1
00:01:16,192 --> 00:01:17,064
Nah, dokter?

2
00:01:17,886 --> 00:01:20,106
Ini hanya hitungan jam saja.
Mungkin beberapa saat.

3
00:01:32,826 --> 00:01:33,702
Halo, Adipati.

4
00:01:37,230 --> 00:01:38,456
Mereka melontarkanmu, ya nak?

5
00:01:40,201 --> 00:01:41,206
Ya, Adipati.

6
00:01:42,943 --> 00:01:44,961
Kami tidak akan pernah melupakannya.
- Ah, lewati saja.

7
00:01:45,881 --> 00:01:48,053
Duke, kami akan selalu berterima kasih padamu.

8
00:01:50,200 --> 00:01:52,558
Untuk apa kamu membawanya ke sini?
Dia tidak pantas berada di sini.

9
00:01:53,347 --> 00:01:54,190
Keluarkan dia.

10
00:01:54,680 --> 00:01:55,450
Duke.

11
00:01:56,511 --> 00:01:57,647
Berhenti bermain-main.

12
00:02:00,707 --> 00:02:02,119
Kamu tidak berhutang apapun padaku.

13
00:02:03,242 --> 00:02:04,250
Menikah saja.

14
00:02:05,561 --> 00:02:07,563
Dapatkan rumah. Punya beberapa anak.

15
00:02:08,101 --> 00:02:09,923
Mereka tidak membayar besar, tapi ..

16
00:02:11,725 --> 00:02:12,800
Mereka membayar dengan stabil.

17
00:02:16,121 --> 00:02:16,882
Seseorang.

18
00:02:17,107 --> 00:02:18,619
Seseorang pernah memberitahuku hal itu, tapi..

19
00:02:19,885 --> 00:02:20,911
Saya tidak bisa melihatnya.

20
00:02:23,246 --> 00:02:25,421
Saya adalah .. orang yang bijaksana.

21
00:02:27,126 --> 00:02:28,806
Apakah semua sudut sudah diketahui.

22
00:02:31,163 --> 00:02:32,121
Ya, itu saja.

23
00:02:33,209 --> 00:02:34,151
Seorang pria yang bijaksana.

24
00:02:35,744 --> 00:02:36,502
Peluang besar.

25
00:02:39,218 --> 00:02:40,347
Bukankah begitu, Pengawas?

26
00:02:41,171 --> 00:02:43,237
Kamu membuat banyak pria bersemangat
di tempatmu seperti itu.

27
00:02:47,101 --> 00:02:49,038
Hei.. kamu punya rokok untukku?

28
00:02:49,855 --> 00:02:50,693
Tentu.

29
00:03:05,441 --> 00:03:06,556
"<i>Lima tahun</i>."

30
00:03:07,213 --> 00:03:08,464
"<i>Sepuluh tahun</i>."

31
00:03:09,222 --> 00:03:10,304
"<i>Lima tahun</i>."

32
00:03:10,790 --> 00:03:11,768
"<i>Tiga rap</i>."

33
00:03:12,233 --> 00:03:15,975
"<i>Aku tahu aku terhanyut dan selanjutnya
kali mereka akan membuang kuncinya</i>."

34
00:03:16,684 --> 00:03:19,242
"<i>Aku tidak sembuh, kamu mengerti.
Saya takut</i>."

35
00:03:20,280 --> 00:03:21,638
"<i>Jadi aku memutuskan untuk langsung saja</i>."

36
00:03:24,075 --> 00:03:26,085
"<i>Wah, itu lelucon yang sangat lucu</i>."

37
00:03:26,403 --> 00:03:27,389
"<i>Aku langsung saja</i>."

38
00:03:28,111 --> 00:03:28,954
"<i>Dengan apa?</i>"

39
00:03:29,454 --> 00:03:31,004
"<i>Apa yang saya ketahui? Apa yang dapat saya lakukan?</i>"

40
00:03:31,651 --> 00:03:35,978
"<i>Kasusnya sendi, jatuhkan banknya. Tongkat
menjadi utusan penggajian. Itu saja</i>."

41
00:03:36,499 --> 00:03:38,316
"<i>Siapa yang ingin memberikan pekerjaan kepada penjahat?</i>"

42
00:03:39,159 --> 00:03:41,311
"<i>Bukan aku, jika aku membagi-bagikan pekerjaan</i>."

43
00:03:41,706 --> 00:03:43,603
"<i>Aku tidak menyalahkan mereka.
Aku sudah mendapatkannya</i>."

44
00:03:44,664 --> 00:03:46,989
"<i>Hanya itu yang tidak menyelesaikan masalah
masalah kopi dan kue</i>."

45
00:03:47,650 --> 00:03:51,129
"<i>Karena seorang penjahat mendapat keadilan
sama laparnya dengan orang jujur, lihat</i>."

46
00:03:52,032 --> 00:03:54,834
"<i>Itu tidak dihitung.
Karena dia sudah selesai. Dia sudah selesai</i>."

47
00:03:55,739 --> 00:03:58,714
"<i>Untuk apa memberi makan orang mati
jika dia sedang berjalan-jalan?</i>"

48
00:03:59,724 --> 00:04:01,380
"<i>Tanyakan pada polisi. Mereka tahu</i>."

49
00:04:02,212 --> 00:04:04,770
"<i>Mereka sedang membungkus sangkar
kamu setiap kali mereka melihatmu</i>."

50
00:04:05,597 --> 00:04:08,864
"<i>Kamu tidak bisa menjadi penjahat lagi
karena kamu telah menggunakan kesempatanmu</i>."

51
00:04:09,491 --> 00:04:11,963
"<i>Dan kamu tidak bisa jujur
karena tak seorang pun akan membiarkanmu</i>."

52
00:04:12,686 --> 00:04:13,653
"<i>Jadi apa?</i>"

53
00:04:13,929 --> 00:04:16,263
"<i>Jadi kamu terus bergerak.
Menyusuri gang</i>."

54
00:04:16,915 --> 00:04:20,324
"<i>Selalu melihat ke belakang
bahumu seperti ada sesuatu yang mengejarmu</i>."

55
00:04:21,335 --> 00:04:22,827
"<i>Dan ada sesuatu yang mengejarmu</i>."

56
00:04:23,360 --> 00:04:25,439
"<i>Sesuatu yang tidak bisa kamu sembunyikan</i>."

57
00:04:26,778 --> 00:04:30,013
"<i>Ada apa dengan anak kulit berwarna itu
biasa bernyanyi di Condemned Row?</i>"

58
00:04:30,818 --> 00:04:32,849
"<i>Aku pergi ke batu untuk menyembunyikan wajahku</i>."

59
00:04:33,832 --> 00:04:35,065
"<i>Dan batu itu berteriak</i>:"

60
00:04:35,710 --> 00:04:36,887
"<i>Tidak ada tempat persembunyian</i>."

61
00:04:38,987 --> 00:04:40,103
"<i>Tidak ada tempat persembunyian</i>."

62
00:04:40,842 --> 00:04:43,919
"<i>Itulah yang aku rasakan pagi itu
saat aku duduk di restoran Sarto</i>."

63
00:04:44,526 --> 00:04:47,140
"<i>Tanpa tempat untuk pergi dan tidak melakukan apa pun</i>."

64
00:04:47,753 --> 00:04:49,206
"<i>Umurku hampir empat puluh</i>."

65
00:04:49,555 --> 00:04:52,379
"<i>Kalah 3 kali bersamaku
melewatiku</i>."

66
00:04:53,395 --> 00:04:54,792
"<i>Takut pada bayanganku sendiri</i>."

67
00:05:03,639 --> 00:05:05,026
Ayo, teman-teman. Jadilah teman baik.

68
00:05:05,206 --> 00:05:07,537
Tidak ada masalah di tempat ini.
Tolong jangan ada rumah kasar di tempat ini.

69
00:05:12,568 --> 00:05:14,162
Bagaimana, Duke? Apa yang kamu katakan?

70
00:05:15,780 --> 00:05:16,913
Aku bilang, tidak melakukan apa-apa.

71
00:05:17,908 --> 00:05:18,983
Saya ingin meja ini.

72
00:05:20,443 --> 00:05:23,523
Ada banyak meja kosong di sekitar.
- Aku bilang aku duduk di sini. Saya menginginkannya.

73
00:05:23,757 --> 00:05:24,993
Perancis.
- Adipati, Adipati.

74
00:05:25,738 --> 00:05:26,464
Silakan.

75
00:05:34,099 --> 00:05:36,124
Ayo, keluar dari sini dan
bawakan aku segelas bir.

76
00:05:36,304 --> 00:05:37,284
Dapatkan dua bir.

77
00:05:37,658 --> 00:05:39,547
Dan untuknya segelas susu.
Kamu punya susu?

78
00:05:39,871 --> 00:05:40,857
Tentu.
- Baiklah.

79
00:05:41,120 --> 00:05:42,650
Bawakan itu untuknya.
- Ya, cepat.

80
00:05:42,969 --> 00:05:44,270
Orang Prancis, bukan itu caranya.

81
00:05:44,580 --> 00:05:46,444
Anda harus memperlakukannya dengan rasa hormat.

82
00:05:46,624 --> 00:05:48,564
Lagipula, dia pernah menjadi orang besar.
- Ha.

83
00:05:49,269 --> 00:05:50,084
Sebuah peluang besar.

84
00:05:50,705 --> 00:05:52,856
Lihatlah dia. Berpakaian seperti gelandangan.

85
00:05:54,796 --> 00:05:56,772
Ingin meja ini?
- Ah, duduklah.

86
00:05:57,504 --> 00:06:00,217
Mengapa kamu tidak menekan celanamu dan
mengganti bajumu sesekali?

87
00:06:00,640 --> 00:06:01,970
Mengapa Anda tidak mencukur secara teratur?

88
00:06:02,950 --> 00:06:03,632
Di Sini.

89
00:06:04,574 --> 00:06:05,332
Minumlah.

90
00:06:05,839 --> 00:06:08,129
Atau mungkin Anda menginginkannya di a
botol dengan dot di atasnya?

91
00:06:09,399 --> 00:06:10,706
Aku akan mengambilnya darimu, Nak.

92
00:06:11,146 --> 00:06:13,202
Teruskan. Main-main.
Katakan apa pun yang Anda inginkan.

93
00:06:13,493 --> 00:06:17,039
Untuk apa kamu terus datang kepadanya?
Kita tidak bisa menggunakan dia. Ini hanya membuang-buang waktu.

94
00:06:18,113 --> 00:06:19,791
Dia tidak bisa meledakkan kantong kertas.

95
00:06:20,266 --> 00:06:21,975
Dia berwarna kuning.
- Dia pernah mengalaminya sekali.

96
00:06:22,341 --> 00:06:24,558
Dia masih punya. Selain itu, kami membutuhkannya.
- Mengapa kita membutuhkannya?

97
00:06:24,912 --> 00:06:27,477
Tidak ada yang bisa dia lakukan
bahwa saya tidak bisa berbuat lebih baik. Apa pun.

98
00:06:28,556 --> 00:06:30,105
Setidaknya aku punya keberanian.

99
00:06:31,044 --> 00:06:33,362
Kamu menyukai dirimu sendiri, ya?
- Tidak, aku tidak membual.

100
00:06:33,786 --> 00:06:35,193
Hanya berbicara fakta yang dingin.

101
00:06:35,889 --> 00:06:37,409
Yah, jangan terlalu baik, Nak.

102
00:06:38,041 --> 00:06:40,736
Saat Anda menjadi seperti itu, cuacanya tidak terlalu panas.
- Kenapa kamu..

103
00:06:41,101 --> 00:06:42,288
Diam. Anda mematikannya.

104
00:06:42,612 --> 00:06:44,955
Oh ayolah, kita keluar dari sini.
Ini hanya membuang-buang waktu.

105
00:06:45,281 --> 00:06:46,110
Diam.

106
00:06:50,173 --> 00:06:52,873
Anda lihat Duke, itu tidak tepat untuk a
pria sehat sepertimu menjadi tidak aktif.

107
00:06:53,505 --> 00:06:54,657
Anda akan sakit.

108
00:06:55,373 --> 00:06:57,577
Saya tidak suka pada pria ketika
dia tidak sehat dan depresi.

109
00:06:58,021 --> 00:06:59,840
Dia tidak baik, sudah kubilang padamu. Dia takut.

110
00:07:00,110 --> 00:07:02,736
Aku menendangnya. Anda baru saja melihat
saya melakukannya. Dia hanya memutarnya.

111
00:07:02,916 --> 00:07:04,017
Dia tidak bergerak.

112
00:07:04,197 --> 00:07:06,298
Aku bilang diam. Kamu juga
bodoh melihat sisi dirinya dari hal itu.

113
00:07:06,478 --> 00:07:07,436
Sisi dia?

114
00:07:07,788 --> 00:07:08,735
Apa yang bisa dilihat?

115
00:07:09,130 --> 00:07:11,648
Tentu saja, dia tidak akan mengambil risiko.
Anda harus memahami itu.

116
00:07:11,995 --> 00:07:13,910
Dia orang ketiga.
Lain kali baginya, inilah hidup.

117
00:07:14,090 --> 00:07:15,652
Ah, omong kosong dan kamu tahu itu.

118
00:07:16,127 --> 00:07:18,115
Anda lihat Duke, saya ambil
semuanya menjadi pertimbangan.

119
00:07:19,173 --> 00:07:21,541
Alasan saya terus datang
bagimu, ini pasti berhasil.

120
00:07:22,003 --> 00:07:24,241
Yang kami butuhkan hanyalah Anda membuat rencana
pekerjaan itu. Sama seperti masa lalu.

121
00:07:25,171 --> 00:07:25,838
Duke.

122
00:07:26,201 --> 00:07:28,955
Saya tidak mengatakan ini sebelumnya karena
pihak tidak ingin saya menyebutkannya.

123
00:07:29,585 --> 00:07:30,629
Tapi secara rahasia.

124
00:07:31,211 --> 00:07:32,481
Kami menangkap Fleming.

125
00:07:34,321 --> 00:07:35,794
Apa maksudmu, kamu punya Fleming?

126
00:07:36,237 --> 00:07:37,923
Itu idenya kami menghubungi Anda.

127
00:07:38,271 --> 00:07:40,795
Anda tahu, kami dilindungi.
Apa yang kamu katakan?

128
00:07:44,137 --> 00:07:45,112
Tidak melakukan apa pun.

129
00:07:45,920 --> 00:07:47,868
Hei, ayolah. Ayo.

130
00:07:48,578 --> 00:07:50,592
Pikirkan baik-baik, Duke.
Mungkin Anda akan berubah pikiran.

131
00:08:09,431 --> 00:08:10,541
Hei, Sarto.

132
00:08:12,304 --> 00:08:13,433
Apakah susu ini dibayar?

133
00:08:13,833 --> 00:08:14,672
Ya tentu saja.

134
00:08:21,833 --> 00:08:25,105
Letakkan gelas itu di kartu.
- Tentu, Adipati. Tentu. Tidak apa-apa.

135
00:08:32,725 --> 00:08:34,779
Tuan Fleming sudah kembali.
- Terima kasih, George.

136
00:08:40,617 --> 00:08:42,171
Bagaimana dengan Fleming, saudari?

137
00:08:43,038 --> 00:08:45,438
Sudah kubilang Tuan Fleming sangat sibuk.
Dia bertunangan.

138
00:08:45,930 --> 00:08:47,875
Kamu bilang padaku lima menit.
Sudah setengah jam.

139
00:08:48,055 --> 00:08:49,479
Saya minta maaf.

140
00:08:50,684 --> 00:08:52,545
Sama-sama.
- Terima kasih banyak.

141
00:08:52,725 --> 00:08:55,030
Sampai jumpa malam ini jam 8:30
- 8:30? Baiklah.

142
00:08:55,483 --> 00:08:57,245
Apakah koper saya datang?
- Ya, Tuan Fleming.

143
00:08:57,442 --> 00:08:59,029
Ya, itu dia. Terima kasih banyak.

144
00:09:00,113 --> 00:09:01,348
Hmm. Halo.

145
00:09:02,351 --> 00:09:03,080
Masuk.

146
00:09:03,922 --> 00:09:04,794
Masuk.

147
00:09:22,267 --> 00:09:23,557
Bagaimana kalau minum, Duke?

148
00:09:24,032 --> 00:09:24,890
Tidak, terima kasih.

149
00:09:28,423 --> 00:09:30,318
Maafkan saya. Ini istriku, Nyonya Fleming.

150
00:09:31,100 --> 00:09:32,957
Tuan Berne. 'Adipati' Berne.

151
00:09:34,168 --> 00:09:35,088
Halo, Lorna.

152
00:09:35,750 --> 00:09:36,543
Halo.

153
00:09:37,609 --> 00:09:38,700
Anda kenal satu sama lain?

154
00:09:39,324 --> 00:09:40,318
Kami dulu.

155
00:09:40,885 --> 00:09:42,758
Tapi kami belum melihat semuanya
lainnya untuk waktu yang lama.

156
00:09:43,965 --> 00:09:47,323
Lima tahun tepatnya.
Dengan libur enam bulan karena berkelakuan baik.

157
00:09:48,507 --> 00:09:51,065
Ya. Anda seharusnya memilikinya
aku yang menangani kasusmu, Duke.

158
00:09:51,539 --> 00:09:52,852
Kurasa aku seharusnya melakukannya.

159
00:09:53,444 --> 00:09:54,698
Dengan baik. Teruskan.

160
00:09:55,088 --> 00:09:56,532
Kamu ingin menemuiku tentang apa?

161
00:09:56,995 --> 00:09:59,861
Apa yang ada di pikiranmu?
- Sandor bilang kamu ingin bertemu denganku.

162
00:10:00,256 --> 00:10:02,405
Oh ya. Senang Anda mampir.

163
00:10:02,732 --> 00:10:05,745
Aku tidak mampir. Sandor dan
Frenchy bilang kau memanggilku.

164
00:10:06,722 --> 00:10:08,436
Ya, ya. Saya melakukannya dengan cara tertentu.

165
00:10:09,423 --> 00:10:11,468
Saya ingin mencari tahu apakah Anda
masih aktif atau tidak.

166
00:10:11,915 --> 00:10:13,900
Anda tahu, terkadang
seorang pria di tempatmu..

167
00:10:14,639 --> 00:10:16,541
Sulit untuk kembali,
untuk memulai lagi.

168
00:10:16,980 --> 00:10:18,195
Apa maksudmu, Martin?

169
00:10:18,889 --> 00:10:20,920
Agak sulit untuk dijelaskan, Lorna.

170
00:10:21,454 --> 00:10:24,010
Ada saatnya dalam hidup seorang pria
ketika semuanya tampak membeku.

171
00:10:24,517 --> 00:10:25,503
Bukan begitu, Adipati?

172
00:10:27,182 --> 00:10:29,542
Anda ingin memulai lagi tetapi
kamu tidak bisa. Anda tidak tahu caranya.

173
00:10:30,389 --> 00:10:32,672
Setelah beberapa kali dipenjara,
untuk apa kamu cocok?

174
00:10:33,680 --> 00:10:36,081
Anda melakukan apa saja, ya.
Tapi sebenarnya itu bukan kamu.

175
00:10:36,708 --> 00:10:37,637
Kamu takut.

176
00:10:38,112 --> 00:10:39,699
Anda bahkan takut untuk berbicara dengan orang lain.

177
00:10:40,588 --> 00:10:43,945
Jika ada anak baru yang menghina Anda di jalan
kamu pergi dan tutup mulutmu.

178
00:10:44,163 --> 00:10:45,722
Karena takut hal ini akan menimbulkan lebih banyak masalah.

179
00:10:46,563 --> 00:10:47,550
Anda sudah selesai.

180
00:10:47,730 --> 00:10:48,516
Dicuci.

181
00:10:49,502 --> 00:10:50,574
Bukankah begitu, Duke?

182
00:10:52,138 --> 00:10:53,353
Fleming, apa masalahnya?

183
00:10:54,887 --> 00:10:55,559
Lorna.

184
00:10:55,864 --> 00:10:58,166
Apakah Anda keberatan melangkah masuk
tolong sebentar di luar kantor?

185
00:10:58,346 --> 00:10:59,161
Sama sekali tidak.

186
00:11:00,603 --> 00:11:01,904
Tolong cepatlah.

187
00:11:07,878 --> 00:11:08,950
Berapa banyak yang Anda dapatkan?

188
00:11:09,599 --> 00:11:10,983
Seratus lima puluh ribu.

189
00:11:11,251 --> 00:11:14,430
Seratus lima puluh ribu? Itu sudah berakhir
setengah dari apa yang ada di truk lapis baja.

190
00:11:14,634 --> 00:11:17,082
Setengah apa? Truk lapis baja apa?
Apakah saya harus tahu tentang hal itu?

191
00:11:18,749 --> 00:11:21,357
Itu bayaranku. $150.000.
Ambil atau tinggalkan.

192
00:11:23,859 --> 00:11:25,074
maafkan aku, Duke. saya sedang sibuk.

193
00:11:26,851 --> 00:11:28,518
Seratus lima puluh ribu.

194
00:11:29,615 --> 00:11:31,259
Itu banyak uang untuk apa yang Anda lakukan.

195
00:11:39,898 --> 00:11:40,593
Duke.

196
00:11:42,680 --> 00:11:44,124
Anda telah melakukannya dengan baik untuk diri Anda sendiri.

197
00:11:44,760 --> 00:11:46,775
Dapatkan jackpotnya ya, Nyonya Fleming?

198
00:11:46,991 --> 00:11:47,909
Adipati, aku..

199
00:12:07,660 --> 00:12:08,927
Aku baru saja menutupnya.

200
00:12:12,501 --> 00:12:13,494
Tolong, Adipati.

201
00:12:14,395 --> 00:12:15,668
Tidak akan ada masalah.

202
00:12:16,808 --> 00:12:17,934
Bawakan kami bir.

203
00:12:20,517 --> 00:12:22,108
Dan segelas susu untuknya, Sarto.

204
00:12:23,739 --> 00:12:25,684
Ya. Itu bukan ide yang buruk.

205
00:12:26,388 --> 00:12:27,547
Segelas susu untukku.

206
00:12:27,727 --> 00:12:29,280
Hai Faye, Sandor.
- Hai, Adipati.

207
00:12:29,491 --> 00:12:30,436
Hai, jagoan.

208
00:12:31,057 --> 00:12:32,952
Baiklah, saya melihat Anda mengikuti saran saya.

209
00:12:33,618 --> 00:12:36,231
Menekan celanamu.
Kemeja yang bersih. Bercukur.

210
00:12:37,242 --> 00:12:38,830
Hmm, bukankah dia manis, kawan.
- Perancis.

211
00:12:39,010 --> 00:12:39,799
Memberhentikan.

212
00:12:40,763 --> 00:12:42,440
Di Sini. Beri aku cahaya.

213
00:12:54,841 --> 00:12:56,257
Tarik kursi, Duke. Duduk.

214
00:13:00,264 --> 00:13:01,726
Aku mengambil kursi Frenchy.

215
00:13:03,192 --> 00:13:04,504
Lepaskan tanganmu itu..

216
00:13:08,489 --> 00:13:09,475
Berikan aku pistol itu.

217
00:13:12,157 --> 00:13:13,598
Sama seperti dulu, ya Duke?

218
00:13:13,941 --> 00:13:15,128
Sini, bersihkan dirimu.

219
00:13:15,518 --> 00:13:16,624
Aku bersumpah aku mengetahuinya.

220
00:13:17,029 --> 00:13:20,043
Aku mengetahuinya saat kamu melewati pintu.
Anda bahkan berjalan berbeda. Apa yang telah terjadi?

221
00:13:20,415 --> 00:13:22,565
Saya melihat rutenya
truk lapis baja itu akan mengambil.

222
00:13:22,980 --> 00:13:23,709
Anda melakukannya?

223
00:13:24,214 --> 00:13:27,209
Teman-teman, masalah kita sudah selesai. Kami punya
orang terbaik untuk pekerjaan itu. Tidak bisa berbuat lebih baik.

224
00:13:27,800 --> 00:13:28,786
Berikan dia senjatanya.

225
00:13:30,458 --> 00:13:31,587
Ini dia, orang Prancis.

226
00:13:32,481 --> 00:13:33,239
Duduk.

227
00:13:40,481 --> 00:13:43,559
Sekarang kalian harus ingat
truk lapis baja ini bukan kaleng jagung.

228
00:13:44,117 --> 00:13:45,618
Akan sulit untuk masuk ke dalamnya.

229
00:13:49,860 --> 00:13:50,994
[Pintu mengetuk]

230
00:13:52,424 --> 00:13:53,720
[Pintu mengetuk]

231
00:13:56,884 --> 00:13:58,286
[Pintu mengetuk]

232
00:14:02,051 --> 00:14:02,694
Adipati.

233
00:14:04,056 --> 00:14:06,015
Apa yang kamu inginkan?
- Aku harus bicara denganmu, Duke.

234
00:14:07,079 --> 00:14:07,894
Tidak. Tolong.

235
00:14:13,046 --> 00:14:15,156
Aku harus menemuimu.
- Tiba-tiba, ya?

236
00:14:15,344 --> 00:14:18,265
Saya sudah keluar 6 bulan. Tiba-tiba
kamu harus menemuiku dua kali di hari yang sama.

237
00:14:18,527 --> 00:14:20,171
Aku takut melihatmu sebelumnya.
- Ya.

238
00:14:20,594 --> 00:14:23,012
Takut dengan apa yang mungkin saya lakukan ketika saya
ternyata kamu sudah menikah dengan pria itu.

239
00:14:23,192 --> 00:14:25,108
Tentu saja, tapi kamu memang begitu
pergi selama lima tahun.

240
00:14:25,737 --> 00:14:27,095
Saya menerima pukulan yang sangat hebat.

241
00:14:28,698 --> 00:14:29,341
Dengan baik.

242
00:14:29,957 --> 00:14:31,018
Anda sudah siap sekarang.

243
00:14:31,572 --> 00:14:34,133
Anda bisa menerima pukulan telak dalam satu pukulan
dari mereka hal-hal dan hampir tidak merasakannya.

244
00:14:34,497 --> 00:14:35,492
Aku tahu. Saya mencoba.

245
00:14:35,672 --> 00:14:37,417
Kenapa harus daging sapi?
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.

246
00:14:37,597 --> 00:14:38,412
Tentu saja saya melakukannya.

247
00:14:38,674 --> 00:14:41,521
Sama seperti Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan saat Anda melakukannya
merampok bank itu dan dikirim untuk itu.

248
00:14:43,113 --> 00:14:46,268
Duke, jika kamu mau mendengarkanku, mungkin semuanya akan terjadi
sangat berbeda bagi kami berdua.

249
00:14:46,887 --> 00:14:48,703
Anda tahu betapa putus asanya
Aku mencoba menghentikanmu.

250
00:14:49,766 --> 00:14:51,221
Aku berharap kamu cukup peduli.

251
00:14:51,460 --> 00:14:54,135
Saya harap Anda tidak melakukannya jika saya mengancam
untuk memutuskan segalanya di antara kita.

252
00:14:55,939 --> 00:14:57,247
Sepertinya saya salah.

253
00:14:58,280 --> 00:14:59,495
Anda benar-benar hebat.

254
00:14:59,726 --> 00:15:01,657
Anda tahu semua sudut pandang yang cerdas.
Anda tidak bisa melewatkannya.

255
00:15:03,811 --> 00:15:05,049
Setelah mereka mengirimmu pergi.

256
00:15:05,359 --> 00:15:06,791
Segalanya menjadi sangat sulit bagi saya.

257
00:15:07,036 --> 00:15:08,278
Aku tidak punya siapa-siapa untuk dituju.

258
00:15:13,799 --> 00:15:15,407
Jadi kamu menikah dengan Fleming, ya?

259
00:15:16,396 --> 00:15:17,734
Benar-benar karena kelaparan.

260
00:15:19,247 --> 00:15:21,143
Silakan, berikan padaku.
Saya suka kalimat itu.

261
00:15:22,139 --> 00:15:25,323
Orang tuamu kehilangan latihannya
dan kemudian kamu menjadi sangat miskin.

262
00:15:25,679 --> 00:15:27,686
Dan satu per satu dia punya
untuk menjual instrumennya.

263
00:15:27,866 --> 00:15:30,527
Instrumen yang biasa dia gunakan
singkirkan siput dari orang-orang sepertiku.

264
00:15:30,768 --> 00:15:33,042
Silakan, berikan padaku.
Aku pengisap hal-hal semacam itu.

265
00:15:37,350 --> 00:15:38,776
Dia tidak hanya kehilangan latihannya.

266
00:15:39,171 --> 00:15:40,358
Dia juga kehilangan lisensinya.

267
00:15:41,396 --> 00:15:43,493
Aku yang harus disalahkan untuk itu, tidak
peduli bagaimana aku melihatnya.

268
00:15:44,361 --> 00:15:47,248
Sejak malam kamu datang dengan itu
peluru mengenai dirimu dan aku suruh dia mengeluarkannya.

269
00:15:47,868 --> 00:15:49,576
Itu adalah pertama kalinya dia melakukannya.

270
00:15:50,382 --> 00:15:52,551
Saya pikir itu adalah keributannya.
Saya terus mengiriminya teman-teman.

271
00:15:52,731 --> 00:15:54,490
Dan dia terus merawat mereka.
Dia harus melakukannya.

272
00:15:55,116 --> 00:15:57,018
Anda tahu bagaimana keadaannya dulu
kamu bergabung dengan gerombolan itu.

273
00:15:57,806 --> 00:15:59,770
Ya, dia berhasil.
Sampai mereka menyusulnya.

274
00:16:01,206 --> 00:16:02,003
Polisi?

275
00:16:02,343 --> 00:16:02,986
Tentu.

276
00:16:03,544 --> 00:16:05,246
Begitulah cara saya bertemu Fleming.
Dia melepaskannya.

277
00:16:06,414 --> 00:16:07,973
Setelah persidangan, lelaki tua itu menyerah.

278
00:16:08,176 --> 00:16:09,806
Dia sakit lama sebelum dia meninggal.

279
00:16:10,740 --> 00:16:13,043
Saya bekerja sepanjang hari dan
merawatnya sepanjang malam. Setiap malam.

280
00:16:13,747 --> 00:16:15,712
Saya mendapatkan apa yang saya inginkan. Aku tidak sedang makan daging.

281
00:16:16,630 --> 00:16:18,671
Saya menikah dengan pria yang sangat bisa diulang.

282
00:16:19,162 --> 00:16:20,778
Dia tidak menusuk siapa pun dengan pistol.

283
00:16:21,005 --> 00:16:23,312
Dia memainkannya dengan aman. Mendapat sebuah
akhir yang besar dari segalanya.

284
00:16:23,594 --> 00:16:25,811
Sementara orang kecil sepertimu mengerti
menembak dan mendorong..

285
00:16:25,991 --> 00:16:27,780
Dikirim ke penjara, ke rumah sakit,
ke kamar mayat.

286
00:16:28,649 --> 00:16:30,094
Dan aku seharusnya menyukainya, paham.

287
00:16:30,367 --> 00:16:31,697
Karena dia sangat menyayangiku.

288
00:16:32,160 --> 00:16:33,861
Dia tidak bisa melepaskan tangannya dariku.

289
00:16:35,330 --> 00:16:37,536
Hasil yang mudah, ya?
Saya mendapatkan apa yang saya inginkan, bukan?

290
00:16:37,968 --> 00:16:40,473
Berlangsung. Katakan padaku, aku mengerti
apa yang datang kepadaku.

291
00:16:48,823 --> 00:16:50,720
Tidak, itu tidak terjadi padamu.

292
00:16:52,457 --> 00:16:53,552
Itu adalah rap yang buruk.

293
00:17:02,477 --> 00:17:03,528
[Pintu mengetuk]

294
00:17:06,209 --> 00:17:07,155
[Pintu mengetuk]

295
00:17:07,568 --> 00:17:08,669
Dapatkan di balik pintu itu.

296
00:17:09,107 --> 00:17:10,383
[Pintu mengetuk]

297
00:17:12,780 --> 00:17:14,056
[Pintu mengetuk]

298
00:17:15,678 --> 00:17:16,382
Hai.

299
00:17:16,692 --> 00:17:19,434
Sudah siap, Duke.
Kami mengambil sedan seperti yang Anda katakan.

300
00:17:19,869 --> 00:17:21,800
Anak-anak sedang menunggu
kamu di depan Santo.

301
00:17:22,404 --> 00:17:23,947
Silakan saja. Aku akan menemuimu di sana.

302
00:17:31,108 --> 00:17:32,323
Apa yang kamu tunggu?

303
00:17:32,858 --> 00:17:34,083
Saya melihat Anda mendapat teman.

304
00:17:34,608 --> 00:17:36,405
Kalahkan itu. Aku bilang aku akan menemuimu di rumah Sarto.

305
00:17:37,747 --> 00:17:38,451
Tentu.

306
00:17:56,655 --> 00:17:57,870
Apa yang akan kamu lakukan?

307
00:17:59,178 --> 00:18:00,765
Aku akan menemui teman-teman di Sarto's.

308
00:18:01,059 --> 00:18:03,133
Itu adalah kesepakatan yang Anda sepakati
lihat Fleming, bukan?

309
00:18:03,575 --> 00:18:05,872
Duke, kamu tidak bisa melakukannya.
Anda harus mendengarkan saya.

310
00:18:06,210 --> 00:18:08,570
Saya tidak menginginkan uang sebanyak itu
sebelumnya dan aku tidak menginginkannya sekarang.

311
00:18:09,258 --> 00:18:11,132
Tahukah kamu apa
kamu membiarkan dirimu masuk?

312
00:18:11,653 --> 00:18:13,489
Anda akan membusuk di penjara karena
sisa hidupmu.

313
00:18:13,669 --> 00:18:17,335
Lagipula aku membusuk di sini. Didorong
dan makanan yang mengecewakan. Hidup di manset.

314
00:18:17,761 --> 00:18:19,491
Lihatlah tempat ini.
Lucu, bukan?

315
00:18:19,823 --> 00:18:21,726
Kamu pikir aku akan membiarkanmu
tinggal bersama seperti ini?

316
00:18:21,906 --> 00:18:23,035
Saya akan belajar menyukainya.

317
00:18:23,305 --> 00:18:25,117
Bukan itu masalahnya
akan bersama kita.

318
00:18:30,830 --> 00:18:31,902
Letakkan benda itu.

319
00:18:32,122 --> 00:18:33,526
Tidak, Adipati. Anda tidak akan pergi.

320
00:18:35,043 --> 00:18:37,386
Lorna, berikan aku pistolnya.
- Tolong jangan Duke. Tolong jangan.

321
00:18:37,686 --> 00:18:38,775
Jangan paksa aku melakukannya.

322
00:18:44,032 --> 00:18:45,470
Saya punya firasat Anda akan melakukannya.

323
00:18:46,340 --> 00:18:47,126
Ya, Adipati.

324
00:18:47,790 --> 00:18:48,586
saya akan melakukannya.

325
00:19:06,921 --> 00:19:11,164
Sekarang, menghisap rokok ini akan berhasil
harganya tepat seratus ribu dolar.

326
00:19:14,995 --> 00:19:17,126
Pada menit terakhir, dia mendapat kartu kuning.
Seperti yang kubilang padamu.

327
00:19:17,625 --> 00:19:18,754
Saya tidak dapat memahaminya.

328
00:19:18,995 --> 00:19:20,860
Bayangkan melewatkan semuanya
adonannya untuk seorang wanita.

329
00:19:34,206 --> 00:19:35,202
Injak itu.

330
00:19:51,897 --> 00:19:52,769
Apakah kamu terluka?

331
00:19:53,710 --> 00:19:55,006
Tidak, aku baik-baik saja.

332
00:21:38,305 --> 00:21:38,948
Membantu.

333
00:21:39,188 --> 00:21:40,652
POLISI. Pembunuhan.

334
00:21:45,563 --> 00:21:46,206
Membantu!

335
00:21:47,056 --> 00:21:48,545
Sekarang luangkan waktu Anda, Nyonya Miggs.

336
00:21:48,930 --> 00:21:50,088
Tidak ada yang terburu-buru.

337
00:21:50,564 --> 00:21:51,808
Ambil keputusan sendiri.

338
00:21:52,367 --> 00:21:54,752
Yang kami inginkan hanyalah yang baik,
identifikasi bersih.

339
00:21:54,996 --> 00:21:56,366
Aku tahu. Aku tahu.

340
00:21:56,827 --> 00:21:58,071
Tapi dia bukan salah satu dari mereka.

341
00:21:58,503 --> 00:22:00,136
Setidaknya, saya tidak yakin.

342
00:22:00,353 --> 00:22:01,728
Sekarang, kamu baik-baik saja.

343
00:22:02,850 --> 00:22:04,133
Jika pernah seorang pria..

344
00:22:04,552 --> 00:22:06,168
Apakah pembunuhan tertulis di seluruh wajahnya..

345
00:22:06,348 --> 00:22:09,247
Tunggu, nona. Itu Polisi
Komisaris. Perhatikan itu.

346
00:22:10,039 --> 00:22:10,882
Apakah ini dia?

347
00:22:12,425 --> 00:22:14,636
Nah sekarang. Mungkin saja.

348
00:22:15,387 --> 00:22:16,765
Meraih tubuhku, dia melakukannya.

349
00:22:16,968 --> 00:22:20,179
Dan di sanalah saya dengan peluru yang berceceran
dan gemerincing di telingaku.

350
00:22:20,442 --> 00:22:22,146
Dan dia menembak dirinya sendiri di belakangku.

351
00:22:22,326 --> 00:22:23,943
Anda melihatnya dengan baik, bukan?

352
00:22:24,123 --> 00:22:26,786
Saya akan mengenalnya jika saya bertemu dengannya di Mesir.
- Kamu tidak berada di Mesir.

353
00:22:27,438 --> 00:22:29,639
Itu dia, bukan?
Sekarang luangkan waktu Anda.

354
00:22:30,462 --> 00:22:32,025
Aku tidak tahu. Aku.. aku tidak suka..

355
00:22:32,205 --> 00:22:34,090
Maukah Anda menganggap serius
sumpah itu bukan dia?

356
00:22:34,280 --> 00:22:34,866
Tidak.

357
00:22:35,166 --> 00:22:36,983
Mengapa ragu?
- Kamu ingin melindungi seorang pembunuh?

358
00:22:37,163 --> 00:22:38,664
Anda ingin membiarkannya berkeliaran?

359
00:22:38,957 --> 00:22:41,497
Jadi dia bisa melakukan hal yang sama pada gadis lain?
- Tentu saja tidak.

360
00:22:41,677 --> 00:22:44,113
Anda ingin dia melakukan pembunuhan
mengarah ke pria berkeluarga seperti kita?

361
00:22:44,485 --> 00:22:46,096
Menurutku tidak.
- Apakah itu dia?

362
00:22:47,701 --> 00:22:48,344
Dengan baik.

363
00:22:49,960 --> 00:22:50,919
Benar, bukan?

364
00:22:51,827 --> 00:22:52,719
Saya rasa begitu.

365
00:22:52,899 --> 00:22:54,087
Anda mengetahuinya, bukan?

366
00:22:54,525 --> 00:22:55,570
Ya.
- Bukan begitu?

367
00:22:57,653 --> 00:22:58,815
Ya..ya.

368
00:22:59,364 --> 00:23:01,176
Itu dia. Itu dia.

369
00:23:25,641 --> 00:23:26,891
[Telepon]

370
00:23:30,219 --> 00:23:31,336
[Telepon]

371
00:23:33,862 --> 00:23:34,554
Halo?

372
00:23:38,416 --> 00:23:40,932
Sayang. Aku sedang menuju ke sana
bertemu denganmu ketika aku melihat kertas itu.

373
00:23:41,533 --> 00:23:42,529
Kamu ada di mana?

374
00:23:42,739 --> 00:23:44,069
Sudahlah. Sekarang, dengarkan.

375
00:23:44,945 --> 00:23:46,475
Saya harus berbicara cepat dan bergerak cepat.

376
00:23:47,293 --> 00:23:49,109
Wanita tua gila itu berkata
saya tepat di tempat.

377
00:23:50,006 --> 00:23:50,649
Ya.

378
00:23:51,246 --> 00:23:53,034
Kapan Fleming datang
kembali dari Washington?

379
00:23:53,668 --> 00:23:54,885
Jam berapa pagi ini?

380
00:23:55,819 --> 00:23:57,445
Baiklah, aku akan segera menemuinya.

381
00:23:57,892 --> 00:24:00,119
Tapi Duke, mereka akan melakukannya
pasti akan menjemputmu.

382
00:24:00,559 --> 00:24:03,768
Jangan khawatir, sayang. Tempat terbaik untuk bersembunyi
dari tembaga tepat di bawah hidungnya.

383
00:24:27,005 --> 00:24:28,049
Apa yang menahannya?

384
00:24:28,251 --> 00:24:29,974
Aku tidak tahu. Mungkin keretanya terlambat?

385
00:24:31,810 --> 00:24:32,796
Duke, aku takut.

386
00:24:33,257 --> 00:24:35,056
Mengapa kita tidak bisa pergi sesuai rencana?
- Kita tidak bisa.

387
00:24:35,391 --> 00:24:37,600
Aku harus punya alibi.
Fleming adalah satu-satunya kesempatanku.

388
00:24:38,850 --> 00:24:41,324
Jika polisi menangkapku saat aku sedang berada
melarikan diri aku tidak akan pernah bisa membersihkan diriku sendiri.

389
00:24:43,901 --> 00:24:45,770
Aku akan mengirimkan tasmu
sampai ke apartemenmu.

390
00:24:46,164 --> 00:24:47,235
Terima kasih.

391
00:24:47,911 --> 00:24:48,554
Duke.

392
00:24:49,338 --> 00:24:50,496
Anda bisa membersihkan diri sendiri.

393
00:24:51,376 --> 00:24:52,682
Saya bisa mengatakan yang sebenarnya kepada mereka.

394
00:24:52,922 --> 00:24:55,626
Dan buat dirimu tercoreng di bagian depan
halaman setiap surat kabar di negara ini?

395
00:24:55,806 --> 00:24:56,707
Tidak melakukan apa pun.

396
00:24:57,328 --> 00:24:58,630
Fleming membuat kesepakatan ini.

397
00:24:58,810 --> 00:25:01,461
Jika dia tidak datang untukku
Aku akan meledakkannya secara terbuka kepada polisi.

398
00:25:11,071 --> 00:25:12,768
Selamat pagi kesayangan.
- Selamat pagi.

399
00:25:13,128 --> 00:25:14,801
Bukankah kamu bangun pagi-pagi sekali?
- Ya, benar.

400
00:25:15,022 --> 00:25:16,982
Tapi ada seseorang di sini yang ingin menemuimu.
- Oh ya?

401
00:25:19,397 --> 00:25:22,171
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku sedang dalam kesulitan. Saya butuh bantuan.

402
00:25:22,458 --> 00:25:24,296
Saya membaca koran.
Anda membutuhkan banyak bantuan.

403
00:25:24,787 --> 00:25:26,203
Tapi Anda datang ke tempat yang salah.

404
00:25:26,561 --> 00:25:29,064
Jika kamu punya urusan denganku,
menemuiku di kantorku. Sekarang keluarlah.

405
00:25:29,669 --> 00:25:31,877
Tolong dengarkan dia, Martin.
Dia memberitahuku bahwa dia tidak bersalah.

406
00:25:32,078 --> 00:25:33,809
Bahwa dia tidak ada dimanapun
dekat perampokan itu.

407
00:25:33,989 --> 00:25:35,233
Hanya itu yang dia katakan padamu?

408
00:25:35,810 --> 00:25:37,092
Apa lagi yang bisa kukatakan padanya?

409
00:25:37,322 --> 00:25:39,367
Apa lagi yang bisa Anda ceritakan
adakah orang yang mereka percayai?

410
00:25:39,829 --> 00:25:40,543
Banyak.

411
00:25:44,042 --> 00:25:46,169
Sayang, ambilkan aku kopi ya?
- Tentu.

412
00:25:50,240 --> 00:25:52,543
Jadi, apa yang terjadi tadi malam?
- Bagaimana aku tahu? Saya tidak ada di sana.

413
00:25:52,775 --> 00:25:54,420
Saya berubah pikiran.
- Berubah pikiran?

414
00:25:54,614 --> 00:25:57,112
Tidak apa-apa. Dan kamu berubah
pikiranmu membuatku kehilangan $100.000.

415
00:25:57,965 --> 00:26:01,235
Saya harap Anda memiliki alibi yang baik karena
jika tidak, itu yang membuat sakit kepalamu mulai sekarang.

416
00:26:01,635 --> 00:26:03,451
Itulah sebabnya aku datang menemuimu.

417
00:26:04,095 --> 00:26:05,560
Aku tidak punya alibi yang bagus.

418
00:26:06,193 --> 00:26:07,603
Aku keluar berjalan sendirian.

419
00:26:08,326 --> 00:26:10,750
Uhuh. Itu alibi yang bagus untuk itu
pecundang 3 kali, bukan.

420
00:26:10,930 --> 00:26:13,179
Hanya itu yang saya punya.
Kamu harus membelikanku yang baru.

421
00:26:13,840 --> 00:26:15,571
Dan mengapa saya harus melakukannya
membuatkanmu yang lebih baik?

422
00:26:15,751 --> 00:26:18,324
Karena kamu sedang melakukan hal ini
lehermu. Anda membingkai kesepakatan ini.

423
00:26:18,550 --> 00:26:21,000
Tuan Berne yang terkasih, itu hanya sekedar
tuduhan dari pihak Anda.

424
00:26:21,347 --> 00:26:24,259
Itu harus dikuatkan dengan
bukti konklusif di pengadilan.

425
00:26:24,570 --> 00:26:26,624
Dapatkah si pemalu berbicara dan mendengarkan saya.

426
00:26:27,164 --> 00:26:30,289
Jika mereka menyematkan ini pada saya, saya akan masuk penjara
seumur hidup dan aku tidak akan pergi sendirian.

427
00:26:31,303 --> 00:26:34,121
Anda tidak berpikir sebentar pun Anda bisa memasukkannya
itu pada saya dan lolos begitu saja kan?

428
00:26:34,301 --> 00:26:35,502
Ya, Fleming. Saya bisa.

429
00:26:36,328 --> 00:26:39,536
Lihat, kami, para pria, tidak akan pernah bisa berbuat apa-apa
pada Anda sebelumnya karena jika kami melakukannya ..

430
00:26:40,038 --> 00:26:41,997
Mereka akan mengirim kita ke sana
kaleng untuk menarik pekerjaan.

431
00:26:42,508 --> 00:26:45,450
Yah, aku tidak melakukan pekerjaan ini begitu
Saya <i>bisa</i> menuding Anda.

432
00:26:45,747 --> 00:26:49,747
Sepertinya Anda melupakan Nyonya Miggs
menempatkanmu di TKP.

433
00:26:51,494 --> 00:26:53,834
Mungkin Nyonya Miggs
akan berubah pikiran.

434
00:26:54,486 --> 00:26:56,901
Ketika polisi membiarkannya mengambil a
lihatlah Frenchy dan aku bersama-sama.

435
00:26:57,081 --> 00:26:59,403
Polisi tidak mencari
Perancis. Mereka mencarimu.

436
00:26:59,765 --> 00:27:02,782
Begitu mereka menjemputku, aku akan berangkat
untuk memulai mereka mencari Frenchy.

437
00:27:05,684 --> 00:27:09,390
Anda tidak berpikir dia akan pernah bertengkar
rap 10 tahun menghantuinya, bukan?

438
00:27:10,323 --> 00:27:12,282
Anda tidak mampu untuk mengambil
kemungkinan dia tidak akan melakukannya.

439
00:27:12,854 --> 00:27:14,844
Anda telah menarik beberapa yang cantik
hal-hal buruk di kota ini.

440
00:27:15,024 --> 00:27:17,567
Kasus Romero itu lucu sekali.
Ingat itu?

441
00:27:17,847 --> 00:27:21,757
DA ingin sekali terlibat
kamu. Mungkin dia tidak bisa menyematkan pekerjaan ini pada Anda.

442
00:27:22,385 --> 00:27:24,466
Tapi itu mungkin memberinya a
banyak sekali ide-ide baru.

443
00:27:25,408 --> 00:27:28,448
Dia mungkin menemukan sesuatu
itu akan membuatmu lebih tinggi dari layang-layang.

444
00:27:29,549 --> 00:27:30,678
Lihat, aku sudah menduganya..

445
00:27:31,186 --> 00:27:32,773
Anda tidak ingin mengambil kesempatan itu.

446
00:27:33,712 --> 00:27:34,908
Jika saya jelas.

447
00:27:35,459 --> 00:27:36,549
Anda sudah jelas.

448
00:27:37,271 --> 00:27:38,400
Apa yang lebih sederhana?

449
00:27:40,130 --> 00:27:41,002
Begitu ya, kamu..

450
00:27:41,830 --> 00:27:44,456
Kamu bilang kamu sedang berjalan-jalan
semuanya sendirian, bukan?

451
00:27:45,200 --> 00:27:46,966
Ya, ya. Itulah yang saya katakan.

452
00:27:48,156 --> 00:27:49,536
Bukan alibi yang berlebihan, bukan.

453
00:27:49,726 --> 00:27:50,412
Tidak.

454
00:27:51,942 --> 00:27:54,019
Yah, kami harus menemukanmu
yang lebih baik dari itu.

455
00:27:54,233 --> 00:27:54,898
Ya.

456
00:27:55,492 --> 00:27:56,979
Yang jauh lebih baik dari itu.

457
00:28:11,820 --> 00:28:13,297
Apakah Anda mendemonstrasikan mobil ini?

458
00:28:13,608 --> 00:28:15,208
Ya ya. Saya. Apakah Anda Tuan Berne?

459
00:28:15,643 --> 00:28:16,995
Ya.
- Silakan masuk.

460
00:28:23,964 --> 00:28:25,418
Kapan demonstrasi pertama terjadi?

461
00:28:25,805 --> 00:28:26,677
Jumat malam.

462
00:28:27,532 --> 00:28:29,120
Jam berapa saat itu?
- jam 9.

463
00:28:30,763 --> 00:28:33,270
Berapa lama aku bersamamu?
- 20 menit. Setengah jam.

464
00:28:34,469 --> 00:28:35,427
Kemana kita pergi?

465
00:28:35,709 --> 00:28:36,905
Prospek Parkway.

466
00:28:38,336 --> 00:28:40,366
Anda tahu mereka akan bertanya kepada Anda
bagaimana kamu mengingat semua ini.

467
00:28:41,122 --> 00:28:42,366
Apa yang akan kamu katakan?

468
00:28:42,546 --> 00:28:43,304
Buku itu.

469
00:28:43,626 --> 00:28:45,047
Buku itu? Buku apa?

470
00:28:45,504 --> 00:28:47,206
Rekor penjual
turun di kantor.

471
00:28:47,557 --> 00:28:50,968
Masing-masing dari kita, kita harus menandainya
siapa yang kita bawa, kemana kita pergi, waktu.

472
00:28:51,472 --> 00:28:53,315
Reaksi pelanggan. Hal-hal seperti itu.

473
00:28:54,306 --> 00:28:56,306
Seluruh daftar detailnya.
Semuanya ada di buku sekarang.

474
00:28:56,600 --> 00:28:58,699
Baiklah, itu sudah cukup.
Lanjutkan ke Rodney Street.

475
00:28:59,375 --> 00:29:01,707
Ini cukup baru bagi saya.
Ini pertama kalinya aku..

476
00:29:01,887 --> 00:29:02,934
Kamu memberitahuku.

477
00:29:04,009 --> 00:29:05,859
Jangan salah paham. Saya tidak takut.

478
00:29:06,655 --> 00:29:08,253
Saya ingin uangnya. Saya membutuhkannya.

479
00:29:08,570 --> 00:29:09,755
Saya sangat bersedia.

480
00:29:10,288 --> 00:29:13,028
Satu-satunya hal yang tidak ingin saya lakukan
apa pun untuk membuat gadisku terlibat di dalamnya.

481
00:29:13,208 --> 00:29:15,414
Gadismu? Apa milikmu
gadis ada hubungannya dengan itu?

482
00:29:15,719 --> 00:29:16,453
Tidak ada apa-apa.

483
00:29:16,716 --> 00:29:18,938
Lihat, aku sudah menyebabkan cukup banyak masalah
antara dia dan orang tuanya.

484
00:29:19,118 --> 00:29:20,595
Saya tidak ingin memperburuk keadaan.

485
00:29:21,449 --> 00:29:23,973
Kamu dan gadismu. Mengapa saya
harus mendengar tentang gadismu?

486
00:29:24,803 --> 00:29:26,677
Apa yang kamu lihat?
Apa daya tariknya?

487
00:29:26,857 --> 00:29:28,638
Tidak ada apa-apa. Tidak ada, Tuan Berne.

488
00:29:30,666 --> 00:29:31,833
Tuan Berne.

489
00:29:32,864 --> 00:29:34,693
Baiklah. Berhenti di sini di
kantor polisi.

490
00:29:36,304 --> 00:29:37,557
Di kantor polisi?

491
00:29:39,985 --> 00:29:40,646
Ya.

492
00:29:58,765 --> 00:30:00,467
Brutal, begitulah adanya. Brutal sekali.

493
00:30:00,766 --> 00:30:03,105
Seorang pria harus menjadi jutawan
saat ini untuk membeli steak.

494
00:30:04,053 --> 00:30:06,184
Di mana Sersan Anda?
- Dia akan keluar sebentar lagi.

495
00:30:06,458 --> 00:30:08,890
Semoga orang-orang kudus memaafkanku, tapi
terkadang aku berharap aku menjadi petugas pemadam kebakaran.

496
00:30:09,145 --> 00:30:10,332
Ya, kamu memberitahuku.

497
00:30:10,807 --> 00:30:12,999
Baru beberapa hari yang lalu Eileen berkata kepadaku:
'Tim', katanya..

498
00:30:13,286 --> 00:30:15,392
'Menurutmu seberapa cepat
kita mampu punya bayi'?

499
00:30:15,621 --> 00:30:18,697
Bagaimana dengan itu? 'Mampu punya bayi'.
Sepertinya itu kapal perang atau semacamnya.

500
00:30:19,217 --> 00:30:21,424
'Tunggu', kataku padanya.
'Tenang saja', kataku.

501
00:30:21,785 --> 00:30:24,777
'Tidak sampai kita mampu membeli
cincin tumbuh gigi', kataku padanya.

502
00:30:25,832 --> 00:30:28,902
Saya benci memberi tahu Anda peluang yang akan saya ambil
untuk mendapatkan Duke Berne..

503
00:30:29,082 --> 00:30:30,526
Dan dapatkan sebagian uang hadiahnya.

504
00:30:31,245 --> 00:30:32,704
Anda mengerti sekarang, Tim.

505
00:30:33,869 --> 00:30:36,753
Beritahu istri Anda untuk melanjutkan dan melakukannya
bayi dengan pujianku.

506
00:30:36,938 --> 00:30:38,068
Adipati Berne.
- Suci ..

507
00:30:38,248 --> 00:30:40,465
Hei, Letnan. Letnan.
Keluarlah ke sini. Lihat apa yang saya dapat.

508
00:30:42,464 --> 00:30:44,128
Tim sedang melahirkan.
- Apa?

509
00:30:56,622 --> 00:30:58,394
Wah, itu sempurna
cantik, sayang.

510
00:30:59,195 --> 00:31:01,355
Nomor favoritku.
Kamu sudah lama tidak memainkannya.

511
00:31:01,624 --> 00:31:03,493
Tidak, aku belum melakukannya. Saya hampir melupakannya.

512
00:31:03,915 --> 00:31:05,314
Di Sini.
- Terima kasih.

513
00:31:07,070 --> 00:31:08,455
Martin. Bagaimana perasaanmu?

514
00:31:09,674 --> 00:31:11,188
Aku? Wah, saya merasa baik-baik saja. Mengapa?

515
00:31:11,562 --> 00:31:13,648
Apakah kamu tidak gugup? Maksudku
tentang sidang besok.

516
00:31:14,182 --> 00:31:15,441
Mengapa tidak, tidak sedikit pun.

517
00:31:16,691 --> 00:31:18,564
Tapi sepertinya kamu sedikit kesal.
Apakah ada yang salah?

518
00:31:19,137 --> 00:31:20,108
Tentu saja tidak.

519
00:31:20,790 --> 00:31:23,854
Ya, Anda tahu, Anda belum membela
seorang pria yang tidak bersalah dalam waktu yang sangat lama.

520
00:31:24,071 --> 00:31:24,943
Itu benar.

521
00:31:25,386 --> 00:31:27,603
Tidak sejak saya meninggalkan sekolah hukum dan
mulai mengejar ambulans.

522
00:31:28,654 --> 00:31:31,019
Anda bilang Anda pernah menjadi pengacara yang jujur?
- Jujur tapi miskin.

523
00:31:31,828 --> 00:31:33,667
Tapi untungnya untuk
kami berdua aku reformasi.

524
00:31:34,937 --> 00:31:36,238
Sekarang saya memiliki segalanya.

525
00:31:36,607 --> 00:31:37,765
Kamu pantas mendapatkannya, Martin.

526
00:31:38,053 --> 00:31:39,440
Anda berhak mendapatkan semua yang Anda dapatkan.

527
00:31:40,025 --> 00:31:40,811
Terima kasih.

528
00:31:41,940 --> 00:31:43,236
[Telepon]

529
00:31:44,635 --> 00:31:45,599
aku akan mengambilnya.

530
00:31:47,261 --> 00:31:48,951
[Telepon]

531
00:31:51,514 --> 00:31:52,186
Halo.

532
00:31:53,341 --> 00:31:54,327
Ya. Siapa ini?

533
00:31:56,928 --> 00:32:00,284
Dengar, Fleming. Kamu bodoh, bukan
untuk membiarkan Duke Berne mengambil tanggung jawab untukku.

534
00:32:00,720 --> 00:32:03,141
Ya. Itu akan membuatnya menyenangkan
dan nyaman untuk Anda, bukan.

535
00:32:03,403 --> 00:32:04,756
Hentikan pembicaraan mewah itu.

536
00:32:05,619 --> 00:32:08,294
Aku tidak memberitahumu hal ini sebelumnya karena aku
kukira itu bukan urusanku.

537
00:32:08,624 --> 00:32:09,410
Sekarang benar.

538
00:32:09,976 --> 00:32:12,789
Duke tidak memberitahumu alasan sebenarnya dia
tidak muncul untuk pekerjaan itu, kan?

539
00:32:13,064 --> 00:32:15,813
Karena saya sangat yakin
tentang ketidakbersalahan Tuan Berne.

540
00:32:16,444 --> 00:32:18,569
Tentu saja, saya percaya
cerita apa pun yang dia ceritakan padaku.

541
00:32:18,953 --> 00:32:20,540
Baiklah Fleming, izinkan saya menjelaskannya kepada Anda.

542
00:32:21,085 --> 00:32:23,255
Duke tidak muncul karena
dia mempunyai seorang wanita cantik di tempatnya.

543
00:32:23,894 --> 00:32:25,743
Aku tahu. Saya melihat mantel bulunya.

544
00:32:26,068 --> 00:32:26,711
Uhuh.

545
00:32:26,899 --> 00:32:28,458
Jika itu berarti Anda tidak tertarik..

546
00:32:28,638 --> 00:32:31,740
Mungkin Anda ingin tahu mobil wanita itu
diparkir di depan tempat Duke.

547
00:32:32,491 --> 00:32:35,511
Dan label di setir
mengatakan mobil itu milik ..

548
00:32:36,063 --> 00:32:37,678
"<i>Nyonya Martin T. Fleming</i>."

549
00:32:41,086 --> 00:32:41,672
Oh.

550
00:32:43,922 --> 00:32:44,594
Jadi begitu.

551
00:32:45,633 --> 00:32:48,040
Ya ya. Saya mengerti dengan sempurna.

552
00:32:49,943 --> 00:32:52,725
Ya. Anda sebaiknya berada di kantor saya
hal pertama di pagi hari.

553
00:33:06,281 --> 00:33:07,407
Ada yang salah?

554
00:33:08,131 --> 00:33:09,026
Tidak tidak tidak.

555
00:33:09,573 --> 00:33:10,645
Hanya seorang wartawan.

556
00:33:12,397 --> 00:33:14,886
Dia sepertinya memikirkan Duke
Berne mungkin akan membatalkan jaminannya.

557
00:33:15,663 --> 00:33:17,050
Dia tidak akan lari sekarang.

558
00:33:17,353 --> 00:33:18,708
Mengapa, tentu saja tidak.

559
00:33:19,801 --> 00:33:21,417
Dalam situasi seperti ini, dia akan menjadi orang bodoh.

560
00:33:22,263 --> 00:33:23,278
Kemana dia akan pergi?

561
00:33:24,080 --> 00:33:26,213
Selain itu, dia tidak punya
teman di dunia tapi ..

562
00:33:26,776 --> 00:33:27,640
Anda dan saya.

563
00:33:29,232 --> 00:33:30,648
Dan itulah alasannya, kau tahu, Lorna.

564
00:33:31,146 --> 00:33:33,454
Di satu sisi saya merasa lebih bertanggung jawab padanya.

565
00:33:34,225 --> 00:33:36,027
Daripada saya menjadi klien yang punya uang.

566
00:33:37,103 --> 00:33:38,547
Kamu baik sekali, Martin.

567
00:33:39,243 --> 00:33:40,716
Anda tahu, jika kita tidak melakukan yang terbaik.

568
00:33:41,369 --> 00:33:42,285
Yang terbaik dari kami.

569
00:33:43,817 --> 00:33:45,741
Dia mungkin masuk penjara
selama sisa hidupnya.

570
00:33:46,896 --> 00:33:49,075
Martin, kamu akan melakukan tugasmu
yang terbaik untuknya, bukan?

571
00:33:49,863 --> 00:33:50,824
Yang terbaik dariku.

572
00:33:52,130 --> 00:33:53,366
Untukmu, sayangku.

573
00:33:55,089 --> 00:33:58,009
Anda harus tetap waspada, Pak.
Kompetisinya, lihat.

574
00:33:58,294 --> 00:33:59,346
Ini cukup sengit.

575
00:33:59,526 --> 00:34:02,416
Jadi begitu. Nah, seandainya Anda memberitahukannya
kita sesuatu tentang hal itu, George.

576
00:34:02,792 --> 00:34:03,663
Maksudku.

577
00:34:04,227 --> 00:34:05,528
Nah, ada kontes ini.

578
00:34:06,419 --> 00:34:07,148
Kontes?

579
00:34:07,448 --> 00:34:10,792
Di antara semua penjual di tempat itu
lihat siapa yang paling banyak menjual mobil setiap bulannya.

580
00:34:11,024 --> 00:34:13,872
Jadi begitu. Dan bagaimana kabarmu?
bermesraan, George?

581
00:34:14,291 --> 00:34:14,934
Dengan baik.

582
00:34:15,658 --> 00:34:16,665
Tidak begitu baik.

583
00:34:17,054 --> 00:34:19,479
Itukah alasanmu selama ini
berdemonstrasi setelah jam kerja?

584
00:34:20,118 --> 00:34:20,876
Ya, tuan.

585
00:34:21,477 --> 00:34:22,292
Sekarang George.

586
00:34:22,839 --> 00:34:25,881
Mari kita dapatkan ini lagi.
Benar-benar lurus dan pasti.

587
00:34:26,288 --> 00:34:27,046
Ya, tuan.

588
00:34:27,549 --> 00:34:28,781
Pada hari Jumat, 5 Mei.

589
00:34:29,847 --> 00:34:32,807
Tepatnya pada jam berapa
kamu bertemu Joseph Berne?

590
00:34:33,414 --> 00:34:35,012
Jam sembilan. Saya punya janji.

591
00:34:35,599 --> 00:34:38,279
Anda bilang Anda berkendara di Prospect Parkway?
- Itu benar.

592
00:34:39,106 --> 00:34:39,949
Sekarang, George.

593
00:34:40,694 --> 00:34:43,716
Pada Jumat malam tanggal 5 Mei
dimulai tepat pukul sembilan.

594
00:34:44,527 --> 00:34:46,229
Berapa lama Anda menghabiskan waktu
dengan Joseph Berne?

595
00:34:46,758 --> 00:34:47,944
Setidaknya setengah jam.

596
00:34:48,124 --> 00:34:49,568
Anda positif?
- Oh ya, tuan.

597
00:34:51,001 --> 00:34:51,816
Yang Mulia.

598
00:34:52,026 --> 00:34:55,405
Pertahanan akan diperkenalkan pada saat ini
sebagai bukti buku catatan salesman ini.

599
00:34:55,888 --> 00:34:58,258
Yang menguatkan semuanya
kesaksian yang diberikan oleh saksi ini.

600
00:35:01,039 --> 00:35:02,389
Anda saksinya, Tuan Toohey.

601
00:35:02,834 --> 00:35:03,706
Tidak ada pertanyaan.

602
00:35:03,886 --> 00:35:06,074
Anda yakin tidak
ingin mempertanyakan saksi?

603
00:35:06,777 --> 00:35:09,825
Jika pria itu akan mengatakan sesuatu yang pasti
cerita dan dia bilang itulah faktanya.

604
00:35:10,092 --> 00:35:12,813
Sepertinya tidak ada gunanya
dalam membuatnya menceritakan semuanya lagi.

605
00:35:13,118 --> 00:35:13,904
Baiklah.

606
00:35:14,493 --> 00:35:16,252
Dalam hal ini Yang Mulia,
pertahanannya bertumpu.

607
00:35:17,234 --> 00:35:18,192
Tapi, Yang Mulia.

608
00:35:18,744 --> 00:35:21,551
Jaksa sudah siap dalam hal ini
saatnya memperkenalkan saksi baru.

609
00:35:21,898 --> 00:35:23,027
Melanjutkan.
- Terima kasih.

610
00:35:28,844 --> 00:35:30,084
Perintah di pengadilan.

611
00:35:32,688 --> 00:35:33,847
Hei, apa yang dia tarik?

612
00:35:34,027 --> 00:35:36,374
Bagaimana saya tahu apa yang terjadi
dalam pikiran orang tua Toohey?

613
00:35:36,554 --> 00:35:38,084
Biarkan dia bermain-main. Dia menikmatinya.

614
00:35:51,339 --> 00:35:51,983
Rut.

615
00:35:52,163 --> 00:35:53,001
George.

616
00:35:54,701 --> 00:35:56,308
Rut. Apa yang kamu lakukan di sini?

617
00:35:57,059 --> 00:35:58,540
Silakan ke sini, Nona Carter.

618
00:36:09,045 --> 00:36:10,023
Siapa gadis itu?

619
00:36:10,878 --> 00:36:12,244
Itu pacar Anderson.

620
00:36:12,515 --> 00:36:13,759
Siapa yang membawanya ke sini?

621
00:36:14,171 --> 00:36:17,127
Sekarang Duke, maukah kamu membiarkan Toohey memilikinya
menyenangkan. Sudah kubilang itu tidak berarti apa-apa.

622
00:36:20,351 --> 00:36:21,137
Duduklah.

623
00:36:23,539 --> 00:36:25,183
Bisakah Anda memberi tahu kami nama Anda lagi?

624
00:36:25,408 --> 00:36:26,316
Ruth Carter.

625
00:36:26,542 --> 00:36:28,441
Kamu tinggal di mana?
- 11 Danau Drive.

626
00:36:28,893 --> 00:36:30,410
Dari kota ini?
- Ya.

627
00:36:31,070 --> 00:36:33,426
Artinya, tentu saja Anda hidup
di rumah bersama orang tuamu?

628
00:36:33,924 --> 00:36:35,744
Ya, kecuali beberapa bulan terakhir ini.

629
00:36:35,942 --> 00:36:38,223
Saya sudah jauh di pedesaan.
- Sedang berlibur?

630
00:36:38,623 --> 00:36:39,614
Ya, di satu sisi.

631
00:36:40,928 --> 00:36:42,954
Ya tidak, tidak juga.
Begini, ayahku..

632
00:36:43,887 --> 00:36:44,702
Orang tua saya.

633
00:36:45,122 --> 00:36:46,610
Mereka tidak ingin saya berada di kota.

634
00:36:46,796 --> 00:36:47,451
Oh.

635
00:36:48,651 --> 00:36:51,517
Nona Carter, sudah berapa lama Anda dan
George Anderson saling kenal?

636
00:36:52,098 --> 00:36:53,752
Hampir setahun. Sepuluh bulan.

637
00:36:54,193 --> 00:36:55,551
Kalian berdua sangat saling jatuh cinta?

638
00:36:56,296 --> 00:36:57,010
Ya.

639
00:36:57,723 --> 00:37:00,107
Tapi orang tuamu tidak menyetujuinya
dari anak muda Anda, bukan?

640
00:37:00,910 --> 00:37:01,524
Tidak.

641
00:37:01,744 --> 00:37:02,915
Tahukah Anda alasannya?

642
00:37:03,434 --> 00:37:04,420
Tidak, aku tidak tahu.

643
00:37:04,605 --> 00:37:06,738
Ayolah, Nona Carter. Silakan.

644
00:37:07,406 --> 00:37:09,050
Ya, saya tidak tahu. Mereka sangat ketat.

645
00:37:09,768 --> 00:37:11,584
Saya kira mereka berpikir
kami terlalu serius.

646
00:37:11,975 --> 00:37:14,648
Saya kira mereka pikir saya harus menunggu
seorang pria yang cukup tua untuk mendukungku.

647
00:37:15,835 --> 00:37:18,259
George bilang itu karena
dia hanya seorang penjual mobil.

648
00:37:18,681 --> 00:37:20,587
Tapi dia bekerja keras
untuk agensinya sendiri.

649
00:37:21,030 --> 00:37:22,805
Dia mencoba menyelamatkan
uang untuk waralaba.

650
00:37:23,103 --> 00:37:24,576
George, haruskah aku bicara atau diam?

651
00:37:24,865 --> 00:37:26,827
Gadisku sayang, aku sangat menyesal sekarang.

652
00:37:27,231 --> 00:37:30,106
Tolong jangan takut atau malu.
Anda tidak perlu menyembunyikan apa pun.

653
00:37:30,812 --> 00:37:32,254
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.

654
00:37:32,742 --> 00:37:35,531
Tampaknya lebih dari itu
memalukan bagimu daripada yang sebenarnya.

655
00:37:36,798 --> 00:37:39,101
Tidak ada yang memalukan
dalam apa yang telah Anda ceritakan kepada kami.

656
00:37:39,554 --> 00:37:43,164
Saya orang tua. Saya dapat meyakinkan Anda bahwa itu benar
sesuatu yang terjadi di banyak keluarga.

657
00:37:43,537 --> 00:37:44,352
Yang Mulia.

658
00:37:44,774 --> 00:37:48,122
Lawan terpelajar saya melakukannya dengan cemerlang
mengembangkan keberadaan romansa.

659
00:37:48,565 --> 00:37:51,634
Sungguh menawan, menyentuh.
Sebuah cerita yang sangat manis. Tapi Yang Mulia..

660
00:37:51,814 --> 00:37:53,705
Jika Tuan Toohey mengarah pada suatu hal.

661
00:37:54,115 --> 00:37:55,883
Jika Tuan Toohey memikirkan sesuatu.

662
00:37:56,157 --> 00:37:57,874
Ya, Yang Mulia.
Saya sedang menuju ke suatu titik.

663
00:37:58,365 --> 00:37:59,994
Baiklah, Yang Mulia. Kalau begitu.

664
00:38:00,573 --> 00:38:01,359
Terima kasih.

665
00:38:02,442 --> 00:38:03,686
Sekarang, seperti yang saya pahami ..

666
00:38:03,866 --> 00:38:06,724
Orang tuamu melarangmu bertemu
satu sama lain mengirimmu pergi ke pedesaan.

667
00:38:07,220 --> 00:38:08,569
Ya. Ya, saya mengatakan itu.

668
00:38:08,835 --> 00:38:11,818
Dan tentu saja Anda tidak dapat melihatnya
George Anderson selama beberapa bulan.

669
00:38:12,139 --> 00:38:13,354
Oh tidak. Saya tidak mengatakan itu.

670
00:38:13,866 --> 00:38:16,606
Maksudmu kamu memang melihatnya?
Kamu tidak menaati orang tuamu?

671
00:38:17,546 --> 00:38:19,434
George datang menemui saya di akhir pekan.

672
00:38:20,531 --> 00:38:22,750
Dia datang langsung dari
kantor setiap Jumat sore.

673
00:38:23,324 --> 00:38:24,206
Nona Carter.

674
00:38:25,109 --> 00:38:26,760
Pada Jumat malam tanggal 5 Mei.

675
00:38:27,163 --> 00:38:28,697
Apakah kamu bersama George Anderson?

676
00:38:29,221 --> 00:38:31,473
Ya ya. Aku sudah bilang padamu.
Dia datang setiap hari Jumat.

677
00:38:32,222 --> 00:38:33,673
Dia tinggal di desa terdekat.

678
00:38:33,853 --> 00:38:35,612
Pada jam 9 adalah kamu
dengan George Anderson?

679
00:38:35,792 --> 00:38:37,150
Ya, benar.

680
00:38:41,174 --> 00:38:42,561
George, beritahu aku apa yang telah kulakukan.

681
00:38:43,397 --> 00:38:45,321
Beri tahu saya. Apa yang telah kulakukan padamu?

682
00:38:48,117 --> 00:38:49,108
Tuan Fleming.

683
00:38:51,939 --> 00:38:53,755
Yang Mulia, saya ingin
meminta maaf kepada pengadilan.

684
00:38:54,555 --> 00:38:56,216
Saya mengandalkan apa yang klien saya katakan kepada saya.

685
00:38:56,569 --> 00:38:58,611
Dan saksi Anderson
menguatkan setiap detailnya.

686
00:39:04,545 --> 00:39:05,503
Maafkan aku, Duke.

687
00:39:05,830 --> 00:39:07,045
Anda mendapatkan pengacara yang salah.

688
00:39:07,632 --> 00:39:09,738
Saya tidak pernah beruntung
membela orang yang tidak bersalah.

689
00:39:19,112 --> 00:39:20,385
Tapi kamu berhasil, bukan.

690
00:39:24,113 --> 00:39:25,462
Joseph Adipati Berne.

691
00:39:25,792 --> 00:39:28,939
Itu keputusan pengadilan bahwa Anda
dipenjarakan di Lembaga Pemasyarakatan Negara.

692
00:39:29,239 --> 00:39:30,816
Untuk jangka waktu kehidupan alami Anda.

693
00:39:37,563 --> 00:39:38,752
"<i>Lima tahun</i>."

694
00:39:39,043 --> 00:39:40,044
"<i>Sepuluh tahun</i>."

695
00:39:40,297 --> 00:39:41,313
"<i>Lima tahun</i>."

696
00:39:41,896 --> 00:39:43,093
"<i>Lima tahun</i>."

697
00:39:44,254 --> 00:39:45,871
"<i>Yah, itu dia. Masuk lagi</i>."

698
00:39:46,189 --> 00:39:48,031
"<i>Kali ini untuk sesuatu yang tidak kulakukan</i>."

699
00:39:48,757 --> 00:39:51,482
"<i>Itu bagian lucunya.
Untuk sesuatu yang tidak saya lakukan</i>."

700
00:39:51,776 --> 00:39:53,407
"<i>Kali ini aku berada dalam kehidupan</i>."

701
00:39:54,013 --> 00:39:55,473
"<i>Seumur hidup. Kamu mengerti?</i>"

702
00:39:56,274 --> 00:40:00,071
"<i>Di atas semua itu, aku punya anak yang tidak bersalah
selai, dan dia mendapat hukuman setahun karena sumpah palsu.'

703
00:40:00,749 --> 00:40:03,836
"<i>Semua ini ada di pikiranku pagi ini
Warden Booth memanggilku</i>."

704
00:40:08,713 --> 00:40:09,757
Ini dia, Pengawas.

705
00:40:13,153 --> 00:40:14,963
Berne. Adipati Berne.

706
00:40:16,757 --> 00:40:18,030
George Booth. Saya pikir begitu.

707
00:40:18,210 --> 00:40:20,681
Terakhir kali aku melihatmu, kamulah yang melihatnya
kepala penjaga di Franksville.

708
00:40:20,981 --> 00:40:22,085
Ya. Itu benar.

709
00:40:22,468 --> 00:40:23,826
Anda telah muncul di dunia.

710
00:40:24,088 --> 00:40:24,903
Ya, benar.

711
00:40:25,083 --> 00:40:28,371
Namun tampaknya hal-hal belum terjadi
berjalan cukup baik denganmu.

712
00:40:28,624 --> 00:40:30,584
Komisaris, kalau itu alasannya
kamu membawaku ke sini..

713
00:40:30,838 --> 00:40:33,375
Tidak, tidak. Aku tidak akan menunggangimu.
Pria sepertimu. Adipati..

714
00:40:33,818 --> 00:40:36,688
Anda adalah penjahat yang baik. Kompeten.
Tentang yang terbaik yang pernah ada, menurutku.

715
00:40:37,385 --> 00:40:38,857
Anda bekerja keras selama 20 tahun.

716
00:40:39,508 --> 00:40:40,638
Tapi dimana kamu sekarang?

717
00:40:40,818 --> 00:40:41,805
Di penjara seumur hidup.

718
00:40:42,416 --> 00:40:44,083
Tanpa teman. Tanpa sepeser pun.

719
00:40:45,000 --> 00:40:46,529
Mungkin kelenjar gondokku, Warden.

720
00:40:46,885 --> 00:40:49,122
Mungkin aku salah
akun amandel saya.

721
00:40:50,419 --> 00:40:51,091
Mungkin.

722
00:40:51,271 --> 00:40:53,059
Baiklah, Anda adalah sipir.
Itu tugasmu.

723
00:40:53,261 --> 00:40:54,963
Yang harus Anda lakukan hanyalah
memberi kami makan dan bekerja untuk kami.

724
00:40:55,383 --> 00:40:56,955
Hanya itu yang perlu Anda khawatirkan.

725
00:40:57,654 --> 00:40:59,167
Tidak Duke, bukan itu saja.

726
00:41:00,307 --> 00:41:02,877
Saat Anda di sini, akan ada
satu ide bekerja di kepala Anda.

727
00:41:03,229 --> 00:41:04,158
Untuk membobol penjara.

728
00:41:04,338 --> 00:41:07,303
Setiap hari, setiap menit, kamu
akan memikirkan dan menunggu.

729
00:41:08,186 --> 00:41:10,506
Aku tahu itu, Duke.
Aku hanya ingin kamu tahu, aku mengetahuinya.

730
00:41:11,787 --> 00:41:13,406
Anda telah membaca surat saya, Pengawas.

731
00:41:13,965 --> 00:41:15,352
Hanya itu yang ingin saya katakan kepada Anda.

732
00:41:16,097 --> 00:41:17,205
Perhatikan langkahmu.

733
00:41:29,566 --> 00:41:30,896
Lemparkan aku bola itu, ya.

734
00:41:33,199 --> 00:41:34,243
Ini dia, Duke.

735
00:41:34,871 --> 00:41:35,606
Terima kasih.

736
00:41:35,800 --> 00:41:37,101
Jangan pergi dariku, Duke.

737
00:41:37,455 --> 00:41:39,529
Setiap saat aku ingin diajak bicara
kamu, kamu pergi dariku.

738
00:41:39,709 --> 00:41:42,879
Mengapa kamu terus mengikutiku kemana-mana?
- Aku punya sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

739
00:41:43,264 --> 00:41:44,805
Aku ingin memberitahumu betapa menyesalnya aku.

740
00:41:45,061 --> 00:41:47,427
Apa yang perlu kamu sesali?
Aku tidak menyalahkanmu untuk apa pun.

741
00:41:47,709 --> 00:41:49,904
Aku tahu kamu tidak.
Itulah yang membuatnya sangat sulit.

742
00:41:50,544 --> 00:41:51,987
Anda sendiri di sini, bukan?

743
00:41:52,298 --> 00:41:54,515
Tapi aku tidak di sini seumur hidup.
Aku tahu kalau bukan karena aku..

744
00:41:54,804 --> 00:41:55,820
Jangan menjadi pengisap.

745
00:41:56,444 --> 00:41:58,690
Saya tidak dapat menahan rasa bersalah
Duke, karena aku menyukaimu.

746
00:41:59,133 --> 00:42:01,458
Karena pertama kali aku melihatmu
Aku tahu kamu adalah pria yang hebat.

747
00:42:02,291 --> 00:42:03,535
Pergilah dariku, ya.

748
00:42:04,385 --> 00:42:05,200
Hei, Butch.

749
00:42:07,597 --> 00:42:10,218
Yang ingin saya katakan adalah Duke, jika ada
apapun yang bisa aku lakukan untukmu..

750
00:42:10,761 --> 00:42:12,549
Maksudku, setelah aku keluar dari sini.
Untuk membantu Anda.

751
00:42:12,836 --> 00:42:14,941
aku akan melakukannya. Apa pun.
Anda dapat mengandalkan saya.

752
00:42:16,986 --> 00:42:18,515
Jauhi saja dari orang-orang sepertiku.

753
00:42:19,069 --> 00:42:21,024
Jauhi semua ini
orang lain di sini juga.

754
00:42:21,989 --> 00:42:25,176
Dapatkan waktu istirahat untuk diri Anda sendiri untuk selamanya
perilaku dan keluar dari sini dan tetap di luar.

755
00:42:25,900 --> 00:42:27,519
Jauhi orang-orang seperti saya.

756
00:42:28,707 --> 00:42:30,515
Karena jika tidak
kamu akan menjadi penjahat.

757
00:42:31,735 --> 00:42:34,814
Dan kamu juga akan menjadi penjahat busuk.
Tangkap aku? Anda tidak mendapat hadiah untuk itu.

758
00:42:36,402 --> 00:42:38,275
Oke Duke, kalau itu
bagaimana perasaan Anda tentang hal itu.

759
00:42:45,228 --> 00:42:46,365
Bagaimana kamu menyukainya?

760
00:42:46,866 --> 00:42:49,266
Jenis perdagangan apa yang Anda lakukan
sebut itu untuk pria dewasa?

761
00:42:49,980 --> 00:42:51,539
Penjahat tidak seperti dulu lagi.

762
00:42:51,905 --> 00:42:53,362
pukulan keras 18 karat.

763
00:42:53,653 --> 00:42:54,639
Ya, ya, ya.

764
00:42:55,268 --> 00:42:57,027
Anda harus melihat semuanya
cangkir penuh kasih yang saya dapatkan.

765
00:42:57,268 --> 00:42:59,226
Setiap kontes ballroom I
pernah masuk, saya memenangkannya.

766
00:42:59,794 --> 00:43:00,609
Hai, Adipati.

767
00:43:01,400 --> 00:43:02,587
Bisakah Anda melakukan spesialisasi?

768
00:43:04,154 --> 00:43:04,740
TIDAK?

769
00:43:05,036 --> 00:43:06,851
Bisakah kamu melakukan.. tarian rutin?

770
00:43:07,093 --> 00:43:07,747
Bertindak?

771
00:43:08,407 --> 00:43:08,993
TIDAK?

772
00:43:09,525 --> 00:43:11,341
Bisakah kamu.. bisakah kamu bermain
alat musik?

773
00:43:11,712 --> 00:43:14,839
Saya yang bertanggung jawab. Memakai yang pertama
pertunjukan penjara di sini. Harus mencari bakat.

774
00:43:15,105 --> 00:43:18,194
Anda membuang-buang waktu Anda. Dia tinggi
cowok kelas. Dia tidak pernah mengatakan apa pun.

775
00:43:18,429 --> 00:43:19,703
Dia harus menjadi pemikir yang mendalam.

776
00:43:20,011 --> 00:43:22,386
Aku beritahu kalian, sipir
telah menetapkan hatinya pada acara ini.

777
00:43:22,717 --> 00:43:25,505
Dan siapa pun. Siapapun yang mau
untuk membantu mendapat hak istimewa.

778
00:43:25,834 --> 00:43:27,846
Seperti yang saya dapatkan untuk Tony
bekerja di tumpukan batu bara.

779
00:43:28,361 --> 00:43:31,242
Dia tahu cara melukis pemandangan. saya bisa melakukannya
itu untuk siapa saja yang ingin membantu.

780
00:43:31,618 --> 00:43:32,719
Hei, Penari.
- Ya?

781
00:43:33,009 --> 00:43:34,747
Aku punya kabar buruk untukmu.
- Ada apa sekarang?

782
00:43:35,119 --> 00:43:38,295
Saya check out dalam sepuluh hari. Sipir
baru saja mengatakan dewan pembebasan bersyarat menyetujuinya.

783
00:43:38,646 --> 00:43:41,464
Astaga, Quinto. Anda tidak bisa melakukan itu.
Siapa yang akan mengatur tempat untuk tarian saya?

784
00:43:41,765 --> 00:43:43,638
Maaf, Anda harus mengambilnya
dirimu sendiri, anak laki-laki lain.

785
00:43:44,003 --> 00:43:46,851
Anda tidak akan berkeliaran di sini, tidak
lebih lama dari yang seharusnya, maukah kamu menjadi Penari?

786
00:43:47,412 --> 00:43:48,856
Tidak. Kurasa kau benar, Quinto.

787
00:43:49,154 --> 00:43:51,943
Salah satu tarian spesialisasi utama saya adalah segalanya
ditembak tanpa ada yang berlari di tempat.

788
00:43:52,173 --> 00:43:52,961
Sayang sekali.

789
00:43:54,429 --> 00:43:55,702
Aku akan menjalankan tempat itu untukmu.

790
00:43:55,902 --> 00:43:56,774
Anda tahu caranya?

791
00:43:57,006 --> 00:43:57,849
saya bisa belajar.

792
00:43:58,297 --> 00:43:59,283
Tentu. Tentu, Adipati.

793
00:43:59,521 --> 00:44:01,824
Quinto akan menunjukkan caranya.
Ayolah, ini sudah berakhir di gudang Auto.

794
00:44:02,156 --> 00:44:03,915
Wah, Duke. Saya yakin senang
kamu ada di acaraku.

795
00:44:04,194 --> 00:44:06,125
Itu lebih baik daripada bekerja
tumpukan batu bara, bukan?

796
00:44:06,346 --> 00:44:08,620
Tentu, Adipati. Apa pun lebih baik
daripada bekerja di tumpukan batu bara.

797
00:44:10,147 --> 00:44:12,049
Ini tempatnya dan saya akan melakukannya
menunjukkan cara kerjanya.

798
00:44:13,538 --> 00:44:14,782
Sekarang inilah karbonnya.

799
00:44:14,962 --> 00:44:17,896
Saat Anda memutar kenop ini, ini dia
menyatukan karbon seperti ini.

800
00:44:18,903 --> 00:44:22,023
Kalau jusnya sudah habis, jangan dibawa
tidak ada logam yang bersentuhan dengan karbon..

801
00:44:22,203 --> 00:44:23,962
Atau itu akan membuatmu meledak
langsung keluar dari sendi.

802
00:44:24,368 --> 00:44:25,555
Lalu kamu menutup pintunya.

803
00:44:25,937 --> 00:44:27,888
Sekarang. Ketika Anda mendapatkan
isyarat dari Penari..

804
00:44:28,147 --> 00:44:29,763
Anda siap untuk mengikutinya seperti ini.

805
00:44:31,060 --> 00:44:31,846
Lihat, Duke?

806
00:44:32,036 --> 00:44:34,596
Saya menari dengan boneka ini. saya seorang
Harlem keren. Ini pacarku.

807
00:44:34,994 --> 00:44:36,853
Kamu pikir kamu bisa melakukannya?
- Sangat mudah.

808
00:44:37,226 --> 00:44:39,006
Jadi, Anda sudah siap.
Maaf kehabisan kamu.

809
00:44:39,353 --> 00:44:40,140
Tidak apa-apa.

810
00:44:40,405 --> 00:44:42,506
Aku akan menyiapkannya di atas panggung
besok dan kamu bisa mencobanya.

811
00:44:42,686 --> 00:44:43,389
Terima kasih.

812
00:44:43,569 --> 00:44:44,486
Hei, Adipati.

813
00:44:44,936 --> 00:44:47,853
Seperti itulah penampilan pacarku
segera setelah saya menyelesaikan golliwog ini.

814
00:44:48,454 --> 00:44:50,471
Tata letak yang bagus Anda dapatkan di sini.
- Ya.

815
00:44:50,870 --> 00:44:51,565
Ya.

816
00:44:52,316 --> 00:44:53,646
Semuanya untuk dikerjakan, ya.

817
00:45:04,101 --> 00:45:05,157
Ya tentu saja.

818
00:45:05,885 --> 00:45:07,901
Mereka memberi Anda segalanya
untuk bekerja dengan dalam sendi ini.

819
00:45:08,217 --> 00:45:09,060
Makanan untuk dimakan.

820
00:45:09,438 --> 00:45:11,447
Pakaian untuk dikenakan padamu.
Dapatkan tempat untuk tidur.

821
00:45:11,682 --> 00:45:13,991
Acara radio, bisbol
buku dari perpustakaan.

822
00:45:15,240 --> 00:45:16,942
Ya, dan aku akan memberikannya
semuanya kembali pada mereka..

823
00:45:17,420 --> 00:45:19,389
Untuk lubang di dinding
dan dunia luar untuk ditinggali.

824
00:45:20,153 --> 00:45:24,126
Hanya dengan sepotong roti basi,
bajunya apek dan tidak ada adonannya, tidak ada apa-apanya.

825
00:45:25,477 --> 00:45:27,076
Wah, bolehkah saya mengambilnya. Saya tidak akan menendang.

826
00:45:27,635 --> 00:45:29,269
Tidak, Pak, saya tidak akan menendang.

827
00:45:36,230 --> 00:45:37,344
Apa yang ada di pikiranmu?

828
00:45:37,864 --> 00:45:38,936
Apa yang ada di pikiranmu?

829
00:45:40,080 --> 00:45:41,923
Hal yang sama dengan milikmu, kurasa.

830
00:45:43,084 --> 00:45:44,565
Ya, aku memikirkannya.

831
00:45:44,917 --> 00:45:46,565
Dengar kawan, jangan pernah memikirkannya.

832
00:45:47,349 --> 00:45:48,679
Jangan pikirkan itu, lihat.

833
00:45:49,791 --> 00:45:51,223
Biarkan aku yang memikirkan semuanya.

834
00:45:52,007 --> 00:45:53,547
Tangkap aku?
- Ya.

835
00:45:54,781 --> 00:45:55,706
Akan datang.

836
00:45:56,086 --> 00:45:57,612
Bagaimana kabarmu, Penari?

837
00:45:57,908 --> 00:46:00,754
Bagus. Pertunjukannya akan sangat bagus
sipir akan mengirim kita ke jalan bersamanya.

838
00:46:01,373 --> 00:46:02,218
Anda berharap.

839
00:46:03,448 --> 00:46:04,692
Seorang pria bisa bermimpi, bukan?

840
00:46:15,164 --> 00:46:16,309
Waktumu sudah habis.

841
00:46:17,042 --> 00:46:18,170
Selamat tinggal.
- Lama sekali.

842
00:46:24,701 --> 00:46:25,753
Halo sayang.

843
00:46:26,269 --> 00:46:27,330
Halo, George.

844
00:46:28,316 --> 00:46:30,025
Bagaimana kabarmu?
- Baiklah. Dan kamu?

845
00:46:30,795 --> 00:46:31,438
Bagus.

846
00:46:32,304 --> 00:46:34,149
Ayah dan ibu punya
sungguh luar biasa, George.

847
00:46:34,410 --> 00:46:36,945
Terutama, ayah.
Dia bilang itu salahnya kamu ada di sini.

848
00:46:37,526 --> 00:46:40,174
Ini tidak akan lama, sayang. Sipir
bilang kamu akan keluar dalam beberapa bulan.

849
00:46:40,564 --> 00:46:41,465
Ayah bilang..

850
00:46:41,869 --> 00:46:45,221
Sayang, aku harus bicara begitu cepat.
Banyak hal yang ingin kukatakan padamu..

851
00:46:45,671 --> 00:46:48,063
Baiklah, ayah akan pergi
memberimu pekerjaan ketika kamu keluar.

852
00:46:49,389 --> 00:46:50,892
Aku tidak membutuhkan dia untuk memberiku pekerjaan.

853
00:46:51,072 --> 00:46:52,486
Tapi George, jangan bodoh.

854
00:46:53,128 --> 00:46:54,172
Jangan seperti itu.

855
00:46:54,856 --> 00:46:56,436
Semua orang sangat baik.

856
00:46:56,680 --> 00:46:58,324
Anda tidak pernah tahu berapa banyak teman yang Anda miliki.

857
00:46:59,127 --> 00:47:00,940
Bahkan Lorna.
- Siapa Lorna?

858
00:47:01,193 --> 00:47:02,630
Nyonya Fleming. Istri pengacara.

859
00:47:02,987 --> 00:47:03,974
Dia menatapku.

860
00:47:04,154 --> 00:47:06,314
Dia ingin tahu apakah ada
apapun yang bisa dia lakukan untukku.

861
00:47:06,617 --> 00:47:08,062
Dia sangat manis, bukan begitu?

862
00:47:08,312 --> 00:47:10,268
Ya. Hanya saja saya tidak tahu
kenapa dia tertarik.

863
00:47:11,439 --> 00:47:14,168
Mungkin karena dia pernah mengalaminya
masalah, dia kasihan pada kita?

864
00:47:14,469 --> 00:47:15,856
Dia meninggalkan suaminya, lho.

865
00:47:16,036 --> 00:47:16,765
Dia melakukannya?

866
00:47:17,951 --> 00:47:19,825
Menurutku, ada sesuatu di dalamnya
ada hubungannya dengan persidangan.

867
00:47:20,385 --> 00:47:21,371
Kamu tahu, George.

868
00:47:21,878 --> 00:47:24,384
Saya pikir ada sesuatu
antara dia dan orang itu..

869
00:47:24,825 --> 00:47:25,822
Siapa namanya.

870
00:47:26,055 --> 00:47:27,324
Maksudmu Duke? Adipati Berne?

871
00:47:28,008 --> 00:47:30,410
Dia tidak bisa melihatnya. Itu melanggar aturan.

872
00:47:31,099 --> 00:47:33,129
Tapi dia memintaku untuk memberi
kamu pesan untuknya.

873
00:47:35,296 --> 00:47:36,578
Hei, Adipati.
- Ya?

874
00:47:37,105 --> 00:47:39,950
Anak itu, Anderson. Kenapa kamu?
terus mengusirnya darimu?

875
00:47:40,339 --> 00:47:41,240
Saya punya alasan.

876
00:47:42,001 --> 00:47:43,513
Anda punya alasan <i>untuk tidak </i>mengejarnya.

877
00:47:44,067 --> 00:47:46,360
Dia baru saja mendapat pekerjaan baru.
Mengemudi mobil sipir.

878
00:47:46,758 --> 00:47:47,887
Istirahat besar baginya.

879
00:47:48,080 --> 00:47:48,726
Ya.

880
00:47:49,517 --> 00:47:51,452
Dia akan pergi ke kota
hampir setiap hari sekarang.

881
00:47:52,282 --> 00:47:53,669
Mengemudi sipir untuk urusan bisnis.

882
00:47:54,047 --> 00:47:55,499
Istrinya hendak berbelanja.

883
00:47:56,155 --> 00:47:57,542
Kupikir kamu mungkin ingin tahu.

884
00:47:57,722 --> 00:47:58,984
Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

885
00:48:00,308 --> 00:48:01,123
Hai, Adipati.

886
00:48:01,894 --> 00:48:02,766
Hai, George.

887
00:48:03,649 --> 00:48:05,408
Dengar, Duke.
Saya harus berbicara dengan Anda sebentar.

888
00:48:06,116 --> 00:48:07,675
Silakan, tembak. Apa yang ada di pikiranmu?

889
00:48:07,855 --> 00:48:09,928
Aku baru saja melihat Ruthie.
Dia memberiku pesan untukmu.

890
00:48:11,282 --> 00:48:12,268
Ya? Apa itu?

891
00:48:12,700 --> 00:48:13,830
Ini dari Nyonya Fleming.

892
00:48:14,010 --> 00:48:14,930
Apa ini?

893
00:48:15,474 --> 00:48:16,416
Sebuah pesta makan malam?

894
00:48:17,614 --> 00:48:19,860
Bantu aku dengan barang ini.
Saya ingin membawanya ke sini.

895
00:48:20,040 --> 00:48:20,683
Oke.

896
00:48:25,355 --> 00:48:26,341
Sekarang lihat, Quinto.

897
00:48:26,623 --> 00:48:28,325
Semuanya sudah diatur seperti
Aku sudah memberitahumu.

898
00:48:29,055 --> 00:48:32,201
Aku punya seseorang di luar.
- Bagus. Tapi bagaimana caranya agar saya mendapat bayaran?

899
00:48:32,510 --> 00:48:33,853
Anda akan mendapat bayaran baik-baik saja.

900
00:48:34,294 --> 00:48:35,824
Hubungi pihak ini ketika Anda keluar.

901
00:48:36,037 --> 00:48:38,025
Dia punya banyak adonan.
Dia akan menjagamu.

902
00:48:38,995 --> 00:48:40,516
Mengerti?
- Benar.

903
00:48:49,576 --> 00:48:52,251
Anda yakin mobilnya belum lewat?
Apakah Anda yakin kami tidak melewatkannya?

904
00:48:52,431 --> 00:48:54,752
Tidak, Bu. Anda tidak boleh melewatkannya
peti tua yang dinaiki sipir.

905
00:48:55,130 --> 00:48:57,103
Terdapat 16 roda di atasnya
dan mengaum seperti singa.

906
00:49:00,711 --> 00:49:01,611
Itu dia.

907
00:49:28,433 --> 00:49:29,448
Ayo, Hakim.

908
00:49:29,851 --> 00:49:31,467
Inilah kami dan sejuta hal yang harus dilakukan.

909
00:49:31,704 --> 00:49:33,697
Ya, pemasangan pertama hari ini.
Kembali besok.

910
00:49:34,033 --> 00:49:35,785
Yah, kita tidak perlu mengeluarkan biaya apa pun.

911
00:49:50,380 --> 00:49:52,505
Saya hanya akan berada sekitar 20 menit.
- Ya, Bu.

912
00:50:31,402 --> 00:50:32,904
Bagaimana kabarnya, Pak?
- Halo, Mike.

913
00:50:33,084 --> 00:50:34,929
Terima kasih George, aku tidak akan melakukannya
membutuhkanmu lagi hari ini.

914
00:50:42,045 --> 00:50:43,153
Ini dia mobilnya.

915
00:50:45,106 --> 00:50:46,547
Hai semuanya.
- Hai.

916
00:50:47,840 --> 00:50:50,544
Sore, Tuan Slocum. Aku akan berubah saja
pakaian ini dan segera kembali.

917
00:50:50,724 --> 00:50:52,752
Ratu Mary yang tua sudah mendapatkannya
keluhan anak-anak atau semacamnya.

918
00:50:52,932 --> 00:50:54,634
Ada jenis yang lucu
mainan di bawahnya.

919
00:50:54,825 --> 00:50:56,433
Mungkin itu panci tetesnya.
- Oke.

920
00:50:56,750 --> 00:50:58,080
Aku akan mengurusnya, George.

921
00:50:58,735 --> 00:51:00,037
Oke Duke. Terima kasih.

922
00:51:14,606 --> 00:51:16,914
Hei, Rusty. Lihat apa
kamu melakukannya, ya.

923
00:51:17,342 --> 00:51:19,874
Anda harus menempelkan semua itu
kabel atau Anda akan mengalami korsleting.

924
00:51:20,054 --> 00:51:22,444
Saya akan melakukannya sendiri. Anda pergi dan
ambilkan aku beberapa .. beberapa ..

925
00:51:23,006 --> 00:51:24,422
Lebih banyak benang.
- Baiklah, baiklah.

926
00:51:24,875 --> 00:51:27,206
Akhir-akhir ini kamu sangat sensitif.
Aku tidak tahu apa yang merasukimu.

927
00:51:28,189 --> 00:51:31,269
Katakan, Tuan Slocum. Apakah kamu melihat
langkah baru yang akan aku lakukan? Jam tangan.

928
00:51:32,213 --> 00:51:33,415
Anda sensasional.

929
00:51:34,006 --> 00:51:35,908
Tunggu sampai Anda melihat pertunjukannya.
Itu akan membunuhmu.

930
00:52:11,450 --> 00:52:13,965
Hei, ada yang bisa kulakukan untukmu, Penari?
- Tidak, aku baik-baik saja.

931
00:52:14,241 --> 00:52:16,144
Bagaimana dengan golliwog ini?
Bisakah saya membantu Anda?

932
00:52:16,419 --> 00:52:17,677
Tidak, aku akan mengaturnya sendiri.

933
00:52:17,857 --> 00:52:19,989
Semoga beruntung. Saya harap Anda tahu mereka sudah mati.
- Terima kasih banyak.

934
00:52:20,351 --> 00:52:22,029
Hai, Adipati.
Saya harap mereka menyukai pertunjukan ini.

935
00:52:22,437 --> 00:52:24,341
Mereka pasti menyukainya.
Mereka tidak bisa meninggalkanmu.

936
00:52:27,117 --> 00:52:28,018
Bagaimana kabarmu?

937
00:52:28,395 --> 00:52:29,919
Sekarang lihat, Anda harus melakukannya dengan benar.

938
00:52:30,292 --> 00:52:31,521
Berhentilah khawatir, ya.

939
00:52:31,807 --> 00:52:33,683
Tapi bagaimana Anda melakukannya?
Kamu bilang jangan khawatir.

940
00:52:34,030 --> 00:52:36,250
Tepat setelah peregangan yang Anda lakukan
tendangan gunting, bukan?

941
00:52:36,600 --> 00:52:39,297
Lalu aku mengerjakan kursi goyang.
- Lalu kamu melakukan putaran. Benar?

942
00:52:39,611 --> 00:52:41,170
Itulah akhirnya.
- Aku mengerti, sobat.

943
00:52:41,412 --> 00:52:43,328
Tapi bagaimana kabarmu?
untuk melakukannya? Itu tidak dicurangi.

944
00:52:43,535 --> 00:52:45,570
Ini akan dicurangi. Ayolah,
tenangkan dirimu.

945
00:52:46,182 --> 00:52:46,884
Oke.

946
00:53:02,128 --> 00:53:03,562
Anak-anak itu adalah pemain sulap yang baik.

947
00:53:04,053 --> 00:53:05,154
Untuk apa mereka?

948
00:53:05,978 --> 00:53:10,373
Mereka bosan menyulap hal-hal itu
dan mulai menyulap buku bos.

949
00:53:36,492 --> 00:53:37,793
Hei, kalian hebat sekali.

950
00:53:38,484 --> 00:53:40,242
Kami bekerja di San Quentin.

951
00:53:40,506 --> 00:53:41,951
Mendengarkan. Pukul setnya, ya.

952
00:53:42,269 --> 00:53:44,169
Tentu, kami akan membantu.
- Bantu mereka, George.

953
00:53:44,359 --> 00:53:45,449
Hei, Mike.
- Ya?

954
00:53:45,759 --> 00:53:47,386
Tarik stekernya. Saya ingin memangkas lampu saya.

955
00:53:47,981 --> 00:53:49,737
Oke, Duke.
- Mike, kamu tidak akan lupa.

956
00:53:50,046 --> 00:53:51,891
Di awal tarian
semuanya menyala penuh.

957
00:53:52,071 --> 00:53:54,026
Bunuh semuanya kecuali
melihat Duke sedang berlari.

958
00:53:54,206 --> 00:53:55,078
Ya, saya tahu.

959
00:53:55,430 --> 00:53:57,502
Oke, teman-teman.
Ayo. Anda harus memeriksa saya.

960
00:54:00,610 --> 00:54:03,115
Hai, Penari. Bagaimana perasaanmu?
- Aku merasa baik-baik saja.

961
00:54:03,638 --> 00:54:04,287
Mengapa?

962
00:54:04,660 --> 00:54:07,650
Sepertinya kamu demam panggung.
- Aku selalu gugup sebelum melanjutkan.

963
00:54:07,830 --> 00:54:09,992
Lebih baik kendalikan dirimu.
Anda akan berangkat sebentar lagi.

964
00:54:10,172 --> 00:54:10,895
Ya.

965
00:54:15,847 --> 00:54:17,072
Oke Mike, sambungkan.

966
00:54:17,770 --> 00:54:18,671
Baiklah, Adipati.

967
00:55:38,851 --> 00:55:40,580
Semuanya tetap tenang. Tenang saja.

968
00:55:41,633 --> 00:55:42,736
Semuanya duduk.

969
00:55:42,978 --> 00:55:44,079
Ambil tempat dudukmu, teman-teman.

970
00:55:50,139 --> 00:55:50,793
Duke.

971
00:55:54,525 --> 00:55:56,856
Duke, kamu gila. Anda tidak akan berhasil.
- Lepaskan aku, ya.

972
00:55:57,078 --> 00:55:58,602
Duke, mereka akan membunuhmu di luar sana.

973
00:56:06,030 --> 00:56:07,894
Duduklah dengan tenang.
Lampu akan menyala sebentar lagi.

974
00:56:08,074 --> 00:56:08,801
Sipir.

975
00:56:09,065 --> 00:56:09,766
Sipir.

976
00:56:10,073 --> 00:56:10,774
Sipir.

977
00:56:19,420 --> 00:56:20,521
Ini istirahat, Pengawas.

978
00:56:20,933 --> 00:56:22,525
Adipati Berne. Penari.

979
00:56:23,010 --> 00:56:24,083
Dan George Anderson.

980
00:56:24,263 --> 00:56:26,022
Jaga dia, Ellis.
- Ya, Pak, Sipir.

981
00:56:42,797 --> 00:56:43,783
Ada istirahat.

982
00:56:44,070 --> 00:56:45,028
Bunyikan alarm.

983
00:57:08,383 --> 00:57:09,584
Kembali ke sana.

984
00:57:14,752 --> 00:57:15,807
Ini salah satunya.

985
00:57:16,130 --> 00:57:17,574
Warden, aku tidak sedang istirahat.

986
00:57:17,754 --> 00:57:19,284
Kamu tidak?
- Aku mencoba menghentikan mereka.

987
00:57:19,528 --> 00:57:21,276
Bawa dia kembali ke selnya.
- Ayo berangkat.

988
00:57:25,499 --> 00:57:26,772
Keluarkan tali itu dari sana.

989
00:58:44,181 --> 00:58:45,137
Duke. Duke!

990
00:59:23,113 --> 00:59:24,191
Apakah kamu baik-baik saja?

991
00:59:25,105 --> 00:59:26,836
Ya. Apa yang kamu lakukan di sini?
Dimana Quinto?

992
00:59:27,016 --> 00:59:28,115
Aku akan memberitahumu nanti.

993
00:59:28,893 --> 00:59:29,847
Tolong cepat.

994
00:59:38,082 --> 00:59:39,283
Sekarang, bagaimana dengan Quinto?

995
00:59:39,614 --> 00:59:41,430
Dia berhenti pada menit terakhir.
Kakinya terasa dingin.

996
00:59:41,920 --> 00:59:44,051
Apa maksudmu dia kedinginan?
- Dia kehabisan kamu.

997
00:59:44,231 --> 00:59:45,217
Jadi saya harus datang.

998
00:59:46,612 --> 00:59:47,786
Terima kasih nak.

999
00:59:48,925 --> 00:59:49,940
Bagaimana kabarmu?

1000
00:59:52,034 --> 00:59:52,913
Oh, Adipati.

1001
00:59:53,353 --> 00:59:54,029
Duke.

1002
00:59:55,065 --> 00:59:55,979
Ya.

1003
00:59:56,974 --> 00:59:57,972
Ya, saya tahu.

1004
00:59:59,068 --> 01:00:00,880
Hanya saja saya tidak bisa melakukan dua hal sekaligus.

1005
01:00:11,218 --> 01:00:12,896
Warden Booth, kau harus percaya padaku.

1006
01:00:13,091 --> 01:00:15,222
Aku tidak ada hubungannya
dengan istirahat tadi malam.

1007
01:00:15,442 --> 01:00:16,932
Aku ingin mempercayaimu, George.

1008
01:00:17,567 --> 01:00:18,897
Tapi perhatikan baik-baik ini.

1009
01:00:19,812 --> 01:00:21,712
Itu darah penjaga di pisau itu.

1010
01:00:22,285 --> 01:00:23,974
Aku bersumpah aku belum pernah melihatnya sebelumnya.

1011
01:00:24,200 --> 01:00:25,467
Anda membawanya ke sini.

1012
01:00:26,048 --> 01:00:27,092
Dan ini, dan ini.

1013
01:00:27,307 --> 01:00:30,258
Dan Anda membawa pistol itu
Duke Berne biasa menembak untuk keluar.

1014
01:00:30,551 --> 01:00:31,400
saya tidak melakukannya.

1015
01:00:31,580 --> 01:00:33,196
Lalu siapa yang melakukannya? Bagaimana mereka bisa masuk ke sini?

1016
01:00:33,617 --> 01:00:36,267
Hanya satu mobil yang masuk dan keluar
dari gerbang yang tidak diperiksa.

1017
01:00:36,612 --> 01:00:38,674
Mobil itu milikku. Dan Anda mengendarainya.

1018
01:00:39,039 --> 01:00:41,007
Sudah kubilang padamu, Pengawas.
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

1019
01:00:41,295 --> 01:00:42,391
Anda pasti sudah tahu.

1020
01:00:42,571 --> 01:00:45,219
Anda membantu membuat ini dan membantu
bersarung dengan Penari dan Duke Berne.

1021
01:00:45,399 --> 01:00:47,015
saya tidak.
- Kamu kehabisan saat mereka melakukannya.

1022
01:00:47,507 --> 01:00:49,248
Sudah kubilang, aku hanya satu-satunya
mencoba menghentikan mereka.

1023
01:00:49,428 --> 01:00:51,071
Jangan berbohong padaku.
- Aku tidak berbohong.

1024
01:00:52,740 --> 01:00:53,500
George.

1025
01:00:54,662 --> 01:00:57,779
Anda menghadapi persidangan dengan dua puluh
tahun tergantung di kepalamu.

1026
01:00:58,229 --> 01:01:00,101
Dengan ini dan ini melawanmu.

1027
01:01:00,467 --> 01:01:02,060
Penjaga itu adalah orang yang sakit parah, George.

1028
01:01:02,299 --> 01:01:04,509
Jika sesuatu terjadi padanya,
kamu tahu maksudnya?

1029
01:01:05,239 --> 01:01:07,287
Itu berarti Anda dihadapkan
dengan tuduhan pembunuhan.

1030
01:01:10,226 --> 01:01:11,319
Apa yang bisa saya lakukan?

1031
01:01:12,794 --> 01:01:14,969
Anda bisa berterus terang kepada kami.
Anda bisa memberi kami faktanya.

1032
01:01:15,354 --> 01:01:17,243
Anda bisa memberi tahu saya di mana Duke Berne sekarang.

1033
01:01:17,667 --> 01:01:19,420
Sudah kubilang padamu, Pengawas. Aku tidak tahu.

1034
01:01:20,197 --> 01:01:21,373
[Bel]

1035
01:01:24,845 --> 01:01:25,517
Halo?

1036
01:01:25,859 --> 01:01:26,508
Ya.

1037
01:01:27,841 --> 01:01:28,427
Oh.

1038
01:01:29,035 --> 01:01:29,821
Saya minta maaf.

1039
01:01:32,001 --> 01:01:33,302
George, itu dokternya.

1040
01:01:34,356 --> 01:01:35,886
Penjaga Haskell itu sudah mati.

1041
01:01:44,003 --> 01:01:47,312
Tentu saja Anda menyadari, ini menjadikan Anda seorang
aksesori untuk pelarian Duke, bukan.

1042
01:01:47,605 --> 01:01:50,218
Ya, Tuan Fleming. Itu sebabnya saya
tidak mengendarai mobil liburan.

1043
01:01:50,999 --> 01:01:53,084
Saya pikir mereka akan membuangnya
pesan padaku jika aku tertangkap.

1044
01:01:53,481 --> 01:01:54,438
Dengar, Quinto.

1045
01:01:54,618 --> 01:01:57,172
Bahkan jika Anda tidak mengendarai mobil itu
adalah aksesori sebelum fakta.

1046
01:01:57,524 --> 01:01:59,418
Tapi, Tuan Fleming.
Istrimu yang mengemudikan mobil itu.

1047
01:01:59,924 --> 01:02:03,040
Bukankah itu membuatnya, apa yang harus dilakukan
kamu menyebutnya.. 'aksesori' juga?

1048
01:02:03,376 --> 01:02:04,324
Oh, begitu.

1049
01:02:04,998 --> 01:02:07,154
Sedikit pemerasan, ya?
- Baiklah, Tuan Fleming..

1050
01:02:07,334 --> 01:02:10,308
Aku hanya berpikir kamu tidak akan membiarkan istrimu
dapatkan rap sepuluh tahun jika Anda bisa membantu.

1051
01:02:10,578 --> 01:02:13,256
Anda tahu, untuk pria yang cerdas, Anda sudah melakukannya
tentu saja membuat diri Anda berada di posisi yang bagus.

1052
01:02:13,783 --> 01:02:15,514
Keadaanku tidak lebih buruk a
tempat daripada istrimu.

1053
01:02:15,694 --> 01:02:16,995
Tapi lihatlah, Quinto sayang.

1054
01:02:17,383 --> 01:02:18,971
Nyonya Fleming bukan lagi istriku.

1055
01:02:19,324 --> 01:02:20,854
Sudah cukup lama dia tidak mengunjunginya.

1056
01:02:21,517 --> 01:02:23,689
Dan di situlah tempatmu
skema kecil gagal.

1057
01:02:24,235 --> 01:02:26,855
Tapi Fleming, kamu tidak akan membiarkan mereka
mengirimnya ke penjara, bukan?

1058
01:02:27,089 --> 01:02:28,028
Ya, saya akan melakukannya.

1059
01:02:28,798 --> 01:02:30,786
Aku bahkan membiarkan mereka mengirimkannya
kamu akan dipenjara jika terpaksa.

1060
01:02:31,143 --> 01:02:32,044
Jika Anda harus melakukannya?

1061
01:02:33,036 --> 01:02:34,915
Apa yang ada di pikiranmu, Fleming?
- Dengar, Quinto.

1062
01:02:35,279 --> 01:02:37,353
Kamu bilang kamu memang dimaksudkan
untuk mengendarai mobil, bukan?

1063
01:02:37,533 --> 01:02:38,251
Ya.

1064
01:02:38,690 --> 01:02:40,077
Kemana?
- Sekarang tunggu sebentar.

1065
01:02:40,423 --> 01:02:42,682
Tidak ada yang mengkhianati Duke
dan lolos begitu saja dalam waktu lama.

1066
01:02:42,862 --> 01:02:44,451
Biarkan aku mengkhawatirkannya, ya.

1067
01:02:45,551 --> 01:02:46,852
Dimana tempat persembunyian Duke?

1068
01:02:47,113 --> 01:02:48,042
Aku tidak mengatakannya.

1069
01:02:49,876 --> 01:02:52,062
Oke, Quinto.
Jika itu yang Anda rasakan tentang hal itu.

1070
01:02:52,489 --> 01:02:53,164
Ya.

1071
01:02:53,451 --> 01:02:54,908
Itulah yang saya rasakan tentang hal itu.

1072
01:02:59,150 --> 01:03:01,273
Selamat malam, Tuan Fleming.
- Tunggu sebentar, Quinto.

1073
01:03:02,458 --> 01:03:04,560
Apa yang kamu katakan nomornya
dari markas polisi adalah?

1074
01:03:05,379 --> 01:03:07,521
Saya ingat: Musim semi 3100.

1075
01:03:09,627 --> 01:03:10,528
Tunggu sebentar.

1076
01:03:13,089 --> 01:03:14,182
Dengar, Tuan Fleming.

1077
01:03:14,405 --> 01:03:15,335
Di mana mereka?

1078
01:03:15,515 --> 01:03:18,238
Saya harus mengantar Duke ke Adirondacks
dimana istrimu menunggunya.

1079
01:03:18,557 --> 01:03:20,463
Di mana di Adirondacks?
- Punggung Bukit Botak.

1080
01:03:20,925 --> 01:03:23,126
Mereka mendapat kabin dari
seorang pria bernama Travis.

1081
01:03:23,696 --> 01:03:25,462
Bald Ridge, ya? Kabin Travis?

1082
01:03:25,724 --> 01:03:26,367
Ya.

1083
01:03:27,166 --> 01:03:28,181
Selamat malam, Quinto.

1084
01:03:35,012 --> 01:03:36,880
Musim semi 3100.

1085
01:03:44,671 --> 01:03:46,516
Seharusnya ada yang lain
cara untuk membuat api.

1086
01:03:48,302 --> 01:03:50,195
Saya akan mengambil uap panas kapan saja.

1087
01:03:51,095 --> 01:03:53,634
Oke Duke, ayo masuk.
Sarapan hampir siap.

1088
01:03:55,110 --> 01:03:56,354
Ya, dialah yang menangkapku.

1089
01:03:57,915 --> 01:03:59,474
Saya lebih baik di tumpukan batu.

1090
01:04:03,110 --> 01:04:04,990
Aku tidak tahu bagaimana Daniel
Boone pernah melakukannya.

1091
01:04:09,957 --> 01:04:10,600
Duke.

1092
01:04:11,226 --> 01:04:12,813
Andai saja Anda tahu betapa lucunya penampilan Anda.

1093
01:04:14,831 --> 01:04:17,448
Jangan pedulikan omong kosong dan
singkirkan sebagian gunung es ini dariku.

1094
01:04:18,527 --> 01:04:21,964
Anda memiliki selera humor yang bagus. Jika saya duduk
pada suatu taktik, Anda akan tertawa bukan.

1095
01:04:22,152 --> 01:04:24,363
Pria luar ruanganku yang hebat.
- Ya.

1096
01:04:27,666 --> 01:04:28,825
Sekarang, ada apa?

1097
01:04:29,005 --> 01:04:30,525
Ada apa? saya kedinginan.

1098
01:04:34,586 --> 01:04:35,815
Ini dia, sayang.

1099
01:04:37,252 --> 01:04:38,181
Apakah itu lebih baik?

1100
01:04:38,491 --> 01:04:39,510
Oh tidak, tidak.

1101
01:04:40,406 --> 01:04:41,593
Mungkin karena ketinggiannya?

1102
01:04:41,821 --> 01:04:43,586
Tidak, ini bukan ketinggiannya. Itu udara.

1103
01:04:44,172 --> 01:04:45,852
Terlalu banyak udara segar di sini.

1104
01:04:46,545 --> 01:04:48,473
Mereka harus mencampurnya
sampai sekitar empat bagian ..

1105
01:04:48,655 --> 01:04:51,666
Asap rokok dan satu bagian udara.
Maka mungkin seorang pria bisa bernapas.

1106
01:04:53,499 --> 01:04:54,154
Oke.

1107
01:04:54,587 --> 01:04:57,225
Isi paru-parumu dengan penuh kebaikan,
asap rokok yang bagus dan bersih.

1108
01:04:57,669 --> 01:04:59,657
Lalu keluarlah ke dalam
dapur dan bantu aku.

1109
01:05:01,161 --> 01:05:04,698
Saya akan melakukannya jika tidak membeku dan
turun sebelum aku sampai di sana.

1110
01:05:08,433 --> 01:05:09,076
Di Sini.

1111
01:05:09,469 --> 01:05:11,420
Untuk apa itu?
- Untuk membuka kaleng dengan.

1112
01:05:12,210 --> 01:05:13,111
Ya, tapi bagaimana caranya?

1113
01:05:14,327 --> 01:05:17,320
Duke Berne, maksudmu berdiri di sana
dan bilang kamu belum pernah membuka kaleng sebelumnya?

1114
01:05:18,513 --> 01:05:20,721
Ya. Ya, saya membuka kaleng sebelumnya.

1115
01:05:21,025 --> 01:05:23,277
Ada kombinasi di dalamnya
luar dan adonan di dalam.

1116
01:05:23,589 --> 01:05:25,389
Duke.
- Ya. Harganya sangat mahal.

1117
01:05:30,597 --> 01:05:31,829
Di mana tempat Travis?

1118
01:05:32,009 --> 01:05:33,743
Sekitar delapan setengah
bermil-mil ke atas bukit.

1119
01:05:33,931 --> 01:05:36,290
Banyak salju di jalan?
- Ya dan tidak.

1120
01:05:36,601 --> 01:05:38,028
Tergantung bagaimana Anda melihatnya.

1121
01:05:38,208 --> 01:05:40,053
Tidak sabar untuk mendengarmu
cari tahu, saudara.

1122
01:05:44,970 --> 01:05:45,715
Di Sini.

1123
01:05:46,691 --> 01:05:49,035
Mungkin Anda bisa belajar mencampur adonan ini.

1124
01:05:49,267 --> 01:05:50,643
Ini sangat sederhana.

1125
01:05:50,851 --> 01:05:53,232
Adonan? Adonan macam apa ini?
- Untuk kue soba.

1126
01:05:53,911 --> 01:05:55,648
Katakanlah, saya tidak punya itu
sejak saya masih kecil.

1127
01:05:55,881 --> 01:05:58,181
Anda tahu, nenek saya dulu pernah melakukannya
buat mereka. Wah, mereka bagus.

1128
01:05:58,379 --> 01:05:59,668
Benar-benar?
- Hancurkan mereka.

1129
01:06:01,101 --> 01:06:03,377
Ini adalah pekerjaan yang memanggil
untuk duduk.

1130
01:06:17,227 --> 01:06:17,985
Hai.

1131
01:06:18,684 --> 01:06:19,813
Duke, apa yang terjadi?

1132
01:06:20,133 --> 01:06:21,132
Apakah kamu terluka?

1133
01:06:21,732 --> 01:06:22,356
Tidak.

1134
01:06:22,615 --> 01:06:24,031
Benda ini melemparkanku. Apa itu?

1135
01:06:24,676 --> 01:06:26,261
Pusing karena obat bius. Itu kursi goyang.

1136
01:06:28,522 --> 01:06:30,414
Ya. Saya tidak melihat salah satunya
hal-hal itu dalam beberapa tahun.

1137
01:06:30,594 --> 01:06:32,043
Ayo, duduklah di dalamnya. Itu aman.

1138
01:06:37,344 --> 01:06:38,698
Hei, tidak apa-apa juga.

1139
01:06:40,333 --> 01:06:42,353
Anda terlihat sangat nyaman,
sayang. Di Sini.

1140
01:06:42,924 --> 01:06:44,111
Aku akan membawakanmu musik.

1141
01:06:45,999 --> 01:06:48,101
Anda tahu, wanita tua saya dulu
untuk memiliki salah satu dari hal-hal ini.

1142
01:06:48,793 --> 01:06:49,836
Aku bisa melihatnya sekarang.

1143
01:06:50,662 --> 01:06:52,521
Dulu suka duduk
di depan api.

1144
01:06:53,294 --> 01:06:54,661
Ya, tuan. Di sana dia akan duduk.

1145
01:06:55,555 --> 01:06:57,066
Hanya duduk dan bergoyang.

1146
01:06:57,357 --> 01:06:59,960
Dan melihat, dan melihat
dan a-goyang dan a-duduk.

1147
01:07:01,034 --> 01:07:02,302
Bolak-balik.

1148
01:07:02,821 --> 01:07:03,757
Bolak-balik.

1149
01:07:04,412 --> 01:07:07,171
Dia selalu mengatakan tidak ada yang seperti itu
duduk di depan api terbuka besar..

1150
01:07:07,351 --> 01:07:08,859
Dan sebuah kursi goyang tua yang bagus.

1151
01:07:09,637 --> 01:07:12,657
Katanya itu agak menenangkan
dan menenangkan saraf Anda.

1152
01:07:12,837 --> 01:07:14,314
Alihkan pikiranmu dari masalahmu.

1153
01:07:15,576 --> 01:07:16,687
Dia juga punya banyak.

1154
01:07:17,862 --> 01:07:20,877
Seperti saat kita bertanya-tanya
melunasi cicilan rumah tersebut.

1155
01:07:21,789 --> 01:07:24,945
Jadi dia menempatkan dirinya pada yang lama
kursi goyang di depan api unggun..

1156
01:07:25,125 --> 01:07:27,165
Dan dia mulai bergoyang,
dan di sana dia akan duduk.

1157
01:07:28,096 --> 01:07:30,478
Goyang dan duduk.
Goyang dan duduk.

1158
01:07:31,251 --> 01:07:33,586
Bolak-balik. Bolak-balik.

1159
01:07:34,537 --> 01:07:36,637
Tak lama kemudian, kami tahu
semuanya akan baik-baik saja.

1160
01:07:36,817 --> 01:07:38,740
Dan astaga, itu benar.
Anda tahu apa yang terjadi?

1161
01:07:39,123 --> 01:07:40,538
Dia sudah melunasi hipoteknya?

1162
01:07:40,737 --> 01:07:42,038
Tidak. Rumah itu terbakar.

1163
01:07:42,352 --> 01:07:44,070
"<i>Ini stasiun WFAB</i>."

1164
01:07:44,672 --> 01:07:47,674
"<i>Pada nada terakhir bel
waktunya tepat pukul 09.30</i>."

1165
01:07:47,946 --> 01:07:49,534
"<i>Atas izin manajemen stasiun Anda</i>."

1166
01:07:50,030 --> 01:07:51,742
"<i>Dan sekarang muncul berita terlambat</i>."

1167
01:07:52,673 --> 01:07:55,084
"<i>Dua puluh lima orang
terluka. Satu yang serius</i>."

1168
01:07:55,444 --> 01:07:59,323
"<i>Dalam ledakan hari ini di Pasifik
Pabrik penyulingan, 3 mil sebelah timur dari sini</i>."

1169
01:07:59,890 --> 01:08:01,192
"<i>Polisi lokal dan negara bagian</i>."

1170
01:08:01,466 --> 01:08:03,408
"<i>Masih mencari Joseph Berne</i>."

1171
01:08:03,726 --> 01:08:04,855
"<i>Dikenal sebagai Adipati Berne</i>."

1172
01:08:05,100 --> 01:08:07,316
"<i>Siapa yang lolos dengan berani
pembobolan penjara tadi malam</i>."

1173
01:08:07,924 --> 01:08:10,048
"<i>Tewas saat istirahat
menghukum Frank Smith</i>."

1174
01:08:10,489 --> 01:08:11,561
"<i>Alias: Sang Penari</i>."

1175
01:08:12,313 --> 01:08:15,170
"<i>Amos Haskell, sipir penjara yang
ditikam saat melarikan diri</i>."

1176
01:08:15,512 --> 01:08:16,879
"<i>Meninggal dini hari tadi</i>."

1177
01:08:17,498 --> 01:08:20,846
"<i>Dewan Juri Agung telah mendakwa terpidana
George Anderson atas pembunuhan itu</i>."

1178
01:08:21,613 --> 01:08:24,067
"<i>Jaksa Wilayah Watts sudah melakukannya
meminta sidang secepatnya</i>."

1179
01:08:24,309 --> 01:08:26,547
"<i>Dan bilang dia akan menuntut
hukuman ekstrim</i>."

1180
01:08:32,831 --> 01:08:33,791
Sangat buruk.

1181
01:08:36,983 --> 01:08:38,448
Mengerikan, bukan Duke.

1182
01:08:41,324 --> 01:08:42,539
Apa yang buruk tentang itu?

1183
01:08:44,295 --> 01:08:46,475
Anak itu George Anderson.
- Aku tahu maksudmu.

1184
01:08:47,374 --> 01:08:48,733
Mereka akan mengirimnya ke kursi.

1185
01:08:48,913 --> 01:08:50,780
Jadi apa? Apa yang harus saya lakukan mengenai hal itu?

1186
01:08:51,729 --> 01:08:52,509
Tidak ada apa-apa.

1187
01:08:53,088 --> 01:08:54,643
Aku tidak bilang kamu harus melakukan apa pun.

1188
01:08:54,823 --> 01:08:57,440
Baiklah kalau begitu, lupakan saja. Anak itu harus
ambil kesempatannya seperti orang lain.

1189
01:08:57,770 --> 01:09:00,144
Itu bukan kesedihanku.
- Tidak. Tentu saja tidak.

1190
01:09:00,491 --> 01:09:02,672
Jika dia mengurus urusannya sendiri
dia tidak akan berada dalam kemacetan ini.

1191
01:09:02,897 --> 01:09:04,262
Tidak. Tidak, dia tidak akan melakukannya.

1192
01:09:04,625 --> 01:09:06,506
Apa itu?
- Aku bilang, tidak, dia tidak akan melakukannya.

1193
01:09:07,208 --> 01:09:08,738
Baiklah kalau begitu, berhentilah membicarakannya.

1194
01:09:11,218 --> 01:09:13,922
Duke, kamu tidak perlu melakukan apa pun.
- Aku tahu aku tidak perlu melakukan apa pun ..

1195
01:09:14,102 --> 01:09:16,321
Dan aku tidak akan melakukan apa pun
kecuali mengambilnya dalam pelarian.

1196
01:09:17,175 --> 01:09:17,818
Kapan?

1197
01:09:18,014 --> 01:09:20,345
Saat ini, menit ini. Sama seperti
segera setelah kita bisa keluar dari sini.

1198
01:09:21,798 --> 01:09:22,947
Pergilah ke Kanada.

1199
01:09:24,354 --> 01:09:26,299
Sejauh mana kita bisa mendapatkan dan kehilangan diri kita sendiri.

1200
01:09:26,701 --> 01:09:28,823
Tempat yang cukup besar, Kanada.
- Ya saya tahu.

1201
01:09:29,226 --> 01:09:32,451
Ada banyak peluang di sana. saya akan ambil
suatu pekerjaan dan bekerja serta berbuat baik. Anda akan lihat.

1202
01:09:32,826 --> 01:09:35,290
Aku akan membangunkan kita tempat kecil seperti ini.
Jauh dari segalanya.

1203
01:09:35,888 --> 01:09:37,957
Dapatkan awal yang baru. Awal yang baik dan bersih.

1204
01:09:38,368 --> 01:09:39,018
Tentu.

1205
01:09:39,823 --> 01:09:40,809
Apapun yang Anda katakan.

1206
01:09:42,293 --> 01:09:43,279
Apa maksudmu?

1207
01:09:43,686 --> 01:09:45,187
Apa maksudmu, 'apa pun yang aku katakan'?

1208
01:09:46,306 --> 01:09:47,614
Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu?

1209
01:09:47,977 --> 01:09:49,309
Kedengarannya luar biasa, Duke.

1210
01:09:49,737 --> 01:09:51,133
Anda yakin hidup Anda akan membengkak.

1211
01:09:51,464 --> 01:09:52,880
Itulah yang akan terjadi.

1212
01:09:54,060 --> 01:09:55,676
Kita akan mendapatkan apa yang datang kepada kita.

1213
01:09:55,856 --> 01:09:57,762
Masa lalu sudah selesai, lihat.
Ini sudah berakhir. Sudah selesai.

1214
01:09:58,269 --> 01:10:01,189
Anak itu bukan orang pertama yang melakukan rap
untuk sesuatu yang tidak datang padanya.

1215
01:10:01,658 --> 01:10:02,457
Aku tahu.

1216
01:10:02,945 --> 01:10:04,017
Tapi dia masih anak-anak.

1217
01:10:04,293 --> 01:10:05,320
Anak yang baik.

1218
01:10:05,851 --> 01:10:08,798
Lalu kenapa dia datang main-main?
Siapa yang memintanya bertingkah seperti adik kecil?

1219
01:10:08,978 --> 01:10:11,677
Duduk-duduk bercerita padaku tentang miliknya
gadis: Ruthie ini dan Ruthie itu.

1220
01:10:11,933 --> 01:10:13,291
Apa peduliku dengan gadisnya?

1221
01:10:13,557 --> 01:10:15,030
Kurasa itu karena dia menyukaimu.

1222
01:10:16,965 --> 01:10:18,398
Itu adalah nasib buruknya.

1223
01:10:19,547 --> 01:10:22,059
Ini adalah nasib sialnya, hanya akulah yang melakukannya
dapat membantunya. Karena saya tidak bisa.

1224
01:10:22,442 --> 01:10:24,396
Dia bukan siapa-siapa bagiku.
Aku tidak akan berusaha sekuat tenaga.

1225
01:10:24,744 --> 01:10:26,548
Biarkan dia mengambil rapnya sendiri. Memperdaya.

1226
01:10:27,984 --> 01:10:28,745
Duke.

1227
01:10:35,666 --> 01:10:37,536
Tidak. Tidak ada gunanya. Itu tidak akan berhasil.

1228
01:10:38,755 --> 01:10:40,021
Saya baru saja berbicara.

1229
01:10:40,985 --> 01:10:43,361
Seorang pria dapat berbicara pada dirinya sendiri
apa pun jika dia berbicara cukup keras.

1230
01:10:44,469 --> 01:10:46,645
Ketika suatu benda berbau busuk, maka ia pun berbau busuk.

1231
01:10:51,488 --> 01:10:52,255
Duke.

1232
01:10:53,038 --> 01:10:54,249
Saya mengerti.

1233
01:10:54,803 --> 01:10:55,576
Apakah kamu?

1234
01:10:56,315 --> 01:10:57,702
Maka Anda lebih pintar dari saya.

1235
01:10:58,420 --> 01:11:00,708
Sepanjang hidupku aku hanya punya
satu ide di kepalaku.

1236
01:11:01,546 --> 01:11:03,856
Jika seorang pria pernah melakukan sesuatu untuk itu
orang lain dia bodoh.

1237
01:11:04,514 --> 01:11:05,443
Sekarang lihat aku.

1238
01:11:05,997 --> 01:11:06,983
Khawatir tentang ..

1239
01:11:07,418 --> 01:11:08,789
Seorang anak yang bahkan hampir tidak kukenal.

1240
01:11:10,057 --> 01:11:11,735
Duke, itu bukan dia. Ini kita.

1241
01:11:12,126 --> 01:11:13,028
Apakah kamu tidak melihat?

1242
01:11:14,201 --> 01:11:15,788
Kami tidak akan pernah menyukai apa pun.

1243
01:11:16,128 --> 01:11:17,656
Jika anak itu menerima hukumannya.

1244
01:11:18,372 --> 01:11:19,559
Ke mana pun kita pergi.

1245
01:11:21,398 --> 01:11:24,228
Maksudmu.. semua yang telah kita lakukan
di masa lalu akan terus muncul.

1246
01:11:24,527 --> 01:11:25,685
Apakah itu maksudmu?

1247
01:11:25,865 --> 01:11:27,338
Tentu saja itu yang saya maksud.

1248
01:11:28,118 --> 01:11:29,536
Itu akan selalu ada di sana.

1249
01:11:30,681 --> 01:11:32,239
Setiap kali kami saling memandang.

1250
01:11:33,529 --> 01:11:34,716
Memasuki segalanya.

1251
01:11:36,271 --> 01:11:37,667
Setiap ciuman kecil.

1252
01:11:37,900 --> 01:11:40,063
Setiap tawa, setiap
seteguk makanan yang kami ambil.

1253
01:11:41,046 --> 01:11:42,286
Seperti racun.

1254
01:11:45,022 --> 01:11:46,066
Mungkin Anda benar.

1255
01:11:47,688 --> 01:11:48,646
Saya tidak akan tahu.

1256
01:11:50,917 --> 01:11:52,023
Aku akan menuruti kata-katamu.

1257
01:11:54,418 --> 01:11:56,709
Ayo, ambil barangmu
bersama-sama. Kita harus turun.

1258
01:12:03,537 --> 01:12:04,623
Saya sudah siap, Duke.

1259
01:12:07,441 --> 01:12:09,486
Kamu tidak pernah sempat memakan milikku
kue soba, ya.

1260
01:12:10,580 --> 01:12:11,534
Tidak, aku tidak melakukannya.

1261
01:12:13,453 --> 01:12:14,726
Mungkin aku juga berkecukupan.

1262
01:12:16,435 --> 01:12:17,463
Ayo, ayo pergi.

1263
01:12:28,680 --> 01:12:30,211
Mereka cukup baik, bukan?

1264
01:12:30,391 --> 01:12:31,292
Ya, benar.

1265
01:12:32,614 --> 01:12:33,876
Baiklah, ayolah.

1266
01:12:51,338 --> 01:12:52,439
Lihatlah ke atas.

1267
01:12:54,055 --> 01:12:54,875
Ayo.

1268
01:13:09,234 --> 01:13:10,650
Duke. Mereka berhasil menyusul kita.

1269
01:13:10,830 --> 01:13:11,788
Apa yang akan kita lakukan?

1270
01:13:11,979 --> 01:13:13,280
Kita harus kabur.

1271
01:13:21,766 --> 01:13:23,067
Saya khawatir kita tidak akan berhasil.

1272
01:13:23,448 --> 01:13:25,935
Aku harus melakukannya. Aku harus pergi ke sana
sipir sebelum mereka menangkapku.

1273
01:13:46,507 --> 01:13:47,636
Mereka semakin dekat.

1274
01:13:54,544 --> 01:13:56,294
Buru-buru. Lebih cepat, lebih cepat!

1275
01:14:44,870 --> 01:14:45,720
Turun.

1276
01:15:03,422 --> 01:15:04,625
Kami telah kehilangan salah satunya.

1277
01:15:08,296 --> 01:15:09,521
Turun dan tetap di bawah.

1278
01:16:08,619 --> 01:16:09,419
Lebih cepat.

1279
01:16:10,377 --> 01:16:11,249
Lebih cepat, Duke.

1280
01:16:18,002 --> 01:16:18,762
Lebih cepat.

1281
01:16:36,944 --> 01:16:39,030
Itu adalah salah satu pria yang tidak mau melakukannya
mengganggu kami lagi.

1282
01:16:39,425 --> 01:16:40,498
Pengisap, kita berhasil.

1283
01:16:41,080 --> 01:16:41,780
Lorna.

1284
01:16:44,344 --> 01:16:45,016
Lorna.

1285
01:16:45,582 --> 01:16:46,356
Lorna.

1286
01:17:29,180 --> 01:17:30,653
Keluarkan tanganmu dari laci itu.

1287
01:17:38,500 --> 01:17:39,722
Nyalakan lampu.

1288
01:17:48,254 --> 01:17:49,217
Halo, Fleming.

1289
01:17:49,893 --> 01:17:51,166
Polisi mengejar kami.

1290
01:17:51,575 --> 01:17:52,798
Mereka membunuh Lorna.

1291
01:17:53,322 --> 01:17:54,251
Lorna?
- Ya.

1292
01:17:54,486 --> 01:17:55,606
Ya, Lorna sudah mati.

1293
01:17:56,130 --> 01:17:58,633
Duke, saya tidak tahu. Saya tidak pernah bermimpi
hal seperti itu bisa saja terjadi.

1294
01:17:59,115 --> 01:17:59,716
Oh.

1295
01:18:00,332 --> 01:18:03,029
Jadi, Anda mengirim polisi.
Hanya itu yang ingin saya ketahui.

1296
01:18:03,559 --> 01:18:05,333
Apa yang akan kamu lakukan?
- Bangun dari tempat tidur.

1297
01:18:06,126 --> 01:18:07,029
Dengar, Duke.

1298
01:18:07,305 --> 01:18:09,093
Tetaplah di tempat Anda berada
sedang mengangkat tangan.

1299
01:18:23,690 --> 01:18:25,591
Halo. Hubungi saya Warden Booth,
Lembaga Pemasyarakatan Negara.

1300
01:18:26,199 --> 01:18:27,889
Duke. Duke, jangan. Kamu gila.

1301
01:18:28,381 --> 01:18:30,157
Anda tidak akan pernah tahu betapa gilanya saya.

1302
01:18:31,632 --> 01:18:34,185
Lorna memintaku untuk menyelamatkan anak itu.
Anak yang kamu khianati.

1303
01:18:35,252 --> 01:18:36,806
Dan itulah yang akan terjadi.

1304
01:18:37,234 --> 01:18:37,940
Halo?

1305
01:18:38,263 --> 01:18:39,945
Ini Duke Berne. Dengar, Pengawas.

1306
01:18:40,816 --> 01:18:43,855
Saya ingin menyerahkan diri saya
atas pembunuhan Martin T..

1307
01:18:51,952 --> 01:18:52,595
Adipati.

1308
01:18:53,122 --> 01:18:54,016
Adipati Berne?

1309
01:18:55,788 --> 01:18:57,870
"<i>Operator, operator.
Ini adalah Warden Booth</i>."

1310
01:18:58,250 --> 01:18:59,466
"<i>Tolong lacak panggilan itu</i>."

1311
01:18:59,646 --> 01:19:01,264
"<i>Ini akan memakan waktu lama, Tuan</i>."

1312
01:19:01,578 --> 01:19:03,036
"<i>Cepat, tolong cepat</i>."

1313
01:19:03,238 --> 01:19:05,026
"<i>Kami akan menyediakannya untukmu
sebentar lagi, Pengawas</i>."

1314
01:19:05,401 --> 01:19:07,304
"<i>Tolong cepat.
Telah terjadi pembunuhan</i>."

1315
01:19:07,484 --> 01:19:09,838
"<i>Sipir, kami sudah melacak panggilannya.
Itu datang dari Edgemont</i>."

1316
01:19:10,285 --> 01:19:12,170
"<i>6-2-4-2-4</i>."

1317
01:19:12,651 --> 01:19:15,226
"<i>Kediaman Martin T Fleming</i>."

1318
01:19:16,140 --> 01:19:17,449
"<i>Beri aku nomor itu lagi</i>."

1319
01:19:17,629 --> 01:19:19,034
"<i>Anda masih terhubung, Tuan</i>."

1320
01:19:19,458 --> 01:19:20,218
"<i>Adipati</i>."

1321
01:19:20,667 --> 01:19:21,539
"<i>Duke Berne</i>."

1322
01:19:22,356 --> 01:19:23,116
"<i>Adipati</i>."

1323
01:19:25,218 --> 01:19:26,090
"<i>Duke Berne</i>."

1324
01:19:35,322 --> 01:19:36,433
Namanya adalah..

1325
01:19:37,289 --> 01:19:39,189
Martin T Fleming.

1326
01:19:56,892 --> 01:19:58,706
Merokok sama merk murah ya?

1327
01:20:10,881 --> 01:20:11,524
Ya.

1328
01:20:13,725 --> 01:20:16,075
Ya. Mereka mengira begitu
sudah mengetahui semuanya.

1329
01:20:17,742 --> 01:20:19,063
Mereka tahu semua sudutnya.

1330
01:20:26,191 --> 01:20:26,910
Silakan.

1331
01:20:37,931 --> 01:20:38,752
Hei, perawat.

1332
01:20:40,351 --> 01:20:41,625
Di sini gelap.

1333
01:20:44,113 --> 01:20:47,031
Tempat pembuangan sampah murah macam apa ini,
mencoba menghemat listrik.

1334
01:20:48,726 --> 01:20:49,970
Anda hampir tidak dapat melihat ..

1335
01:20:50,655 --> 01:20:51,928
Tangan di depan wajah Anda.

1336
01:20:52,195 --> 01:20:53,775
Sekarang, tolong jangan membuat dirimu bergairah.

1337
01:20:55,178 --> 01:20:56,137
Oke oke.

1338
01:20:57,654 --> 01:20:59,969
Hanya.. beri aku sedikit cahaya.

1339
01:21:10,867 --> 01:21:11,853
Peluang besar.

1340
01:22:03,177 --> 01:22:04,008
..t-g..